1
00:00:01,132 --> 00:00:02,203
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,434
BENNE VAGY
TELJES VESEELégtelenség.

3
00:00:03,434 --> 00:00:05,005
TI EMBEREK NEM DOLGOZTOK.

4
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
TE NEM SEGÍTESZ. TE...
CSAK CSAK PANASZT TESZ!

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,182
KIHAGYOM!

6
00:00:11,182 --> 00:00:12,012
(Frank) GALASSI KAPITÁNY.

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,185
UR.
 A POLITIKAI HELYZET?

8
00:00:14,185 --> 00:00:15,686
KELET-NARUBU BIZTONSÁGOS.

9
00:00:15,686 --> 00:00:18,689
NAGYKÖVETSÉGI SZEMÉLYZET VAN
ÓVINTÉZKEDÉSből evakuálva,

10
00:00:18,689 --> 00:00:21,052
DE KITÖRT AZ ERŐSZAK
NYUGATON...

11
00:00:21,052 --> 00:00:23,054
A KORMÁNY ELLENI TÖRZS
TÖRZS TÖRZS ELLEN.

12
00:00:23,054 --> 00:00:24,525
HÁT, AZ
AHOGY ELJÁRTAD.

13
00:00:24,525 --> 00:00:27,698
A JAVELIN MŰVELET IS
HARCMENTES KIürítés

14
00:00:27,698 --> 00:00:29,360
NYUGAT-NARUBUBAN.

15
00:00:29,360 --> 00:00:30,701
MŰKÖDNI KELL-E,

16
00:00:30,701 --> 00:00:33,464
AZ ÖN KÖZVETLEN CÉL LESZ
EZ AZ ELHAGYOTT REPÜLŐTÉR.

17
00:00:33,464 --> 00:00:35,106
MOST MEGERŐSÍTÉSRE VAN...

18
00:00:35,106 --> 00:00:37,208
MÁRIA IRAKOZE,
A NÉPPÁRT JELÖLTje

19
00:00:37,208 --> 00:00:40,371
NARUBU AFRIKAI NEMZETÉBEN
MEGHALT.

20
00:00:40,371 --> 00:00:42,073
ÍGY SZERETNÉD VENI
RODOSZ HELYE

21
00:00:42,073 --> 00:00:43,074
A GYORS CSAPATBAN?

22
00:00:43,074 --> 00:00:44,044
IGEN, URAM.

23
00:00:44,044 --> 00:00:45,376
TISZTELETTEL,
KIVÁLÓ ORVOS VAGYOK.

24
00:00:45,376 --> 00:00:46,717
KÉT TÚRÁT CSINÁLTAM
AFGANISZTÁNBAN.

25
00:00:46,717 --> 00:00:48,719
MINDENT TUDOK A JÓ GYÓGYSZERRŐL
ROSSZ HELYEKEN.

26
00:00:48,719 --> 00:00:51,182
RENDBEN. A CSAPATBAN VAGY.

27
00:00:52,523 --> 00:00:54,225
SZERETLEK.

28
00:00:54,225 --> 00:00:56,056
SZERETLEK IS KICSIM.

29
00:00:56,056 --> 00:00:57,188
SZERETLEK, Bébi.

30
00:00:57,188 --> 00:00:58,759
SZERETLEK.

31
00:00:58,759 --> 00:01:00,661
GYERE VISSZA HOZZÁM.

32
00:01:00,661 --> 00:01:02,393
MINDIG.

33
00:01:02,393 --> 00:01:04,235
(zúgnak a motorok)

34
00:01:13,144 --> 00:01:15,075
(zúgnak a motorok)

35
00:01:16,247 --> 00:01:17,808
(Frank) Liberty Six,
ez a Dagger Six.

36
00:01:17,808 --> 00:01:19,750
Leszállt az élcsapat,
és megfigyelhetem az ejtőernyőket

37
00:01:19,750 --> 00:01:21,752
a második lépcsőből.
Felett.

38
00:01:21,752 --> 00:01:22,813
(Kevin) Roger, Hatos tőr.

39
00:01:22,813 --> 00:01:25,856
Tovább a Longstreetre
Liberty Six kifelé.

40
00:01:42,133 --> 00:01:43,134
(ágtörés)

41
00:01:45,606 --> 00:01:47,208
MI TÖRTÉNIK?

42
00:01:47,208 --> 00:01:48,439
A MAGÁN BÁJT
H-A BOKÁJA, URAM.

43
00:01:48,439 --> 00:01:50,611
Elnézést, uram. VICCESEN LEszálltam.

44
00:01:50,611 --> 00:01:53,113
NINCS IZZADÁS, LOPATA.

45
00:01:53,113 --> 00:01:54,285
(nevetés)
 MEGSZERZÜNK
A GYŰJTŐPONTHOZ.

46
00:01:54,285 --> 00:01:58,118
OTT ORVOSI TALÁLKOZIK VELÜNK.
EZ MINDENKI, URAM.

47
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
(statikus reccsenések)

48
00:01:59,620 --> 00:02:02,453
BRAVO 6, EZ A BRAVO 1-6.
SZÁM SZÁMÁRA,

49
00:02:02,453 --> 00:02:04,124
ÉS KÖLTÖZÜNK
A LONGSTREETIG.

50
00:02:04,124 --> 00:02:07,428
(lövés a távolban)

51
00:02:07,428 --> 00:02:09,160
EGYIKÜNK.

52
00:02:09,160 --> 00:02:10,531
(sóhajt)
 M-4.

53
00:02:10,531 --> 00:02:12,433
BRAVO 6,
BARÁT TŰZT HALLUNK.

54
00:02:12,433 --> 00:02:14,305
VAN KAPCSOLAT A KÖRNYÉKEN?
FELETT.

55
00:02:14,305 --> 00:02:16,467
(férfi)
Bravo 1-6, ez a Bravo 6.

56
00:02:16,467 --> 00:02:18,138
Nincs bejelentett kapcsolat
ebben az időben.

57
00:02:18,138 --> 00:02:19,170
Felett.

58
00:02:19,170 --> 00:02:20,641
MINDEN ELLENSÉGES MOZGÁS
A TERÜLETBEN? FELETT.

59
00:02:20,641 --> 00:02:22,473
Negatív. Felett.

60
00:02:22,473 --> 00:02:23,644
(statikus)

61
00:02:23,644 --> 00:02:25,176
BRAVO 1-6 OUT.

62
00:02:25,176 --> 00:02:26,317
(statikus)

63
00:02:27,478 --> 00:02:29,320
(sóhajt)

64
00:02:29,320 --> 00:02:31,752
(nadrág)

65
00:02:31,752 --> 00:02:33,284
(nő)
VALLÁSI KÜLÖNBSÉGEK

66
00:02:33,284 --> 00:02:34,655
RUTINSZERŰEN ZAVAROKHOZ VEZET.
 Oké, FIÚK. VACSORA.

67
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
EGY ENSZ TISZTVISELŐKÉNT
JELLEMZVE,

68
00:02:36,657 --> 00:02:39,230
NARUBU MINDIG A SZEMÉLYEN VAN
POLGÁRHÁBORÚBÓL.
 HALLOTTÁL?

69
00:02:39,230 --> 00:02:42,333
NEM AZ A KÉRDÉS, HOGY
DE MIKOR.
 ANYA, EZT LÁTNOD KELL.

70
00:02:42,333 --> 00:02:43,664
(férfi)
HOGY ISMÉTELJÜK FONTOS TÖRTÉNETÜNKET,

71
00:02:43,664 --> 00:02:45,566
A FEHÉR HÁZ ELKÜLDTE
amerikai csapatok

72
00:02:45,566 --> 00:02:47,167
AZ AMERIKAI POLGÁROK EVAKUÁLÁSÁRA

73
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
AZ AFRIKAI NEMZETBEN
NARUBU.

74
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
ELEMEK
A 32. LÉGI RÉGI OSZTÁLY

75
00:02:51,502 --> 00:02:53,204
ejtőernyős
A NYUGATI FÉLBE

76
00:02:53,204 --> 00:02:55,346
AZ ORSZÁGBÓL,
AHOL REGIONÁLIS RIVALRIÁK

77
00:02:55,346 --> 00:02:57,308
KITÖRTEK
A MEGYÉRSÉG KÖVETŐEN

78
00:02:57,308 --> 00:02:59,810
ELNÖKJELÖLT
MÁRIA IRAKOZE.

79
00:02:59,810 --> 00:03:03,214
Nos, SZERINTEM TUDJUK
AHOL VAN APÁD.

80
00:03:03,214 --> 00:03:05,216
(az ember homályosan beszél a tévében)

81
00:03:05,216 --> 00:03:08,219
♪♪♪

82
00:03:11,962 --> 00:03:13,924
(gyűrűk)

83
00:03:13,924 --> 00:03:15,466
(sípol)

84
00:03:15,466 --> 00:03:16,597
Szia, GLORIA.

85
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
Szia ROXY.
BOCS, hogy zavarlak.

86
00:03:18,599 --> 00:03:20,771
Semmi gond. mi folyik itt?

87
00:03:20,771 --> 00:03:22,233
NEM ELÉRHETEM HEKTORT.

88
00:03:22,233 --> 00:03:23,404
Mi?

89
00:03:23,404 --> 00:03:25,406
FOLYAMATOSAN PRÓBÁLOM A SEJJÉN,
DE NEM TUDOM ÁT.

90
00:03:25,406 --> 00:03:29,310
UH, NEM HÍVHATJA MEG
AMIKOR KÜLDETÉSBEN VAN.

91
00:03:29,310 --> 00:03:30,981
IGAZÁN? MÉG NEM SZÖVEG?

92
00:03:30,981 --> 00:03:34,615
(nevet) NEM.
NEM HOZNAK TELEFONOKAT.

93
00:03:34,615 --> 00:03:37,217
HOGY HOGY KÉPTETEK
HOGY TUDJA, JÓL VAN?

94
00:03:37,217 --> 00:03:38,949
Nem teheted.
Csak várnod kell.

95
00:03:38,949 --> 00:03:39,990
(sóhajt) VÁRJ MIRE?

96
00:03:39,990 --> 00:03:43,254
HIVATALOS TÁJÉKOZTATÁSRA.

97
00:03:43,254 --> 00:03:45,426
HOL VÉDEM EZT?

98
00:03:45,426 --> 00:03:48,759
TŐLEM.
ÉN VAGYOK A F.R.G. VEZETŐ.

99
00:03:48,759 --> 00:03:50,801
SZÓVAL TUDSZ VALAMIT?

100
00:03:50,801 --> 00:03:53,464
Nem igazán. Túl korai.

101
00:03:53,464 --> 00:03:54,865
Ó.

102
00:03:54,865 --> 00:03:58,809
NÉZD... (sóhajt)
NE Aggódj, GLORIA.

103
00:03:58,809 --> 00:04:00,971
EGY AMIT EL MONDHATOK
A HEREGÉRŐL...

104
00:04:00,971 --> 00:04:04,475
ÁLTALÁBAN NINCS HÍR
JÓ HÍR.

105
00:04:04,475 --> 00:04:06,277
IGEN?

106
00:04:06,277 --> 00:04:07,718
IGEN.

107
00:04:07,718 --> 00:04:10,921
HAMAROSAN FELHÍVOM
MINT FRISSÍTÉS VAN. ÍGÉREM.

108
00:04:10,921 --> 00:04:12,953
(sóhajt) KÖSZÖNÖM, ROXY.

109
00:04:12,953 --> 00:04:14,825
Maradj erős.

110
00:04:14,825 --> 00:04:16,827
FOGOK. JÓ ÉJSZAKÁT.

111
00:04:16,827 --> 00:04:17,958
Jó éjszakát.

112
00:04:17,958 --> 00:04:19,360
(sorkattintások)

113
00:04:19,360 --> 00:04:20,561
(a mobiltelefon sípol)

114
00:04:20,561 --> 00:04:22,333
(mélyen belélegzi)

115
00:04:22,333 --> 00:04:24,034
(sóhajt)

116
00:04:28,499 --> 00:04:31,672
Elnézést.
MIT CSINÁLSZ?

117
00:04:31,672 --> 00:04:35,045
NEM TUDOK aludni.
NÉZHETEK NÉHÁNY TV-T?

118
00:04:35,045 --> 00:04:37,578
ISKOLAI NAP VAN
HOLNAP.

119
00:04:37,578 --> 00:04:39,480
TUDOM.

120
00:04:39,480 --> 00:04:41,782
TUDOD
MI SEGÍT NEKEM ALVÁSHOZ?

121
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
FORRÓ CSOKOLÁDÉ
MARSHMALLOVÁVAL.

122
00:04:44,284 --> 00:04:45,416
JÓL HANGSZAN?

123
00:04:45,416 --> 00:04:46,717
IGEN.

124
00:04:46,717 --> 00:04:48,389
RENDBEN. ELKEZDEM,
FEL MÉSZED AZ ÁGYBA.

125
00:04:48,389 --> 00:04:50,891
MINDEN RENDBEN.

126
00:04:50,891 --> 00:04:52,993
(cseng a mobiltelefon és csipog)

127
00:04:52,993 --> 00:04:55,295
Szia, HILARIE.

128
00:04:57,668 --> 00:05:00,070
NEM, NEM HALLOTTAM
MÉG BÁRMIT.

129
00:05:00,070 --> 00:05:01,802
CSAK AMIT KIADTAK,

130
00:05:01,802 --> 00:05:04,935
HOGY AFRIKÁBAN VAN.

131
00:05:08,539 --> 00:05:11,542
(homályos beszélgetések)

132
00:05:23,554 --> 00:05:26,857
RALLY PONTOK
AZONBAN A FA VONALON BELÜL.

133
00:05:26,857 --> 00:05:29,029
RALLY PONT, EGY KATTINTÁS.

134
00:05:29,029 --> 00:05:30,361
(statikus reccsenések)

135
00:05:39,410 --> 00:05:41,512
LIBERTY SIX,
EZ A TŐR HAT.

136
00:05:41,512 --> 00:05:43,343
DALLASBAN VAGYUNK.

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,946
Van valami szó erről a lövöldözésről?
Felett.

138
00:05:45,946 --> 00:05:47,618
DAGGER SIX, LIBERTY SIX,
UH, MEGERŐSÍTŐ.

139
00:05:47,618 --> 00:05:49,620
KÉT MAGÁNTARTÓ A MÁSODIK PÁSZBÓL
UGRÁLT A PISZTALT.

140
00:05:49,620 --> 00:05:51,021
NINCS ELLENSÉGES.

141
00:05:51,021 --> 00:05:52,383
Felett.

142
00:05:52,383 --> 00:05:54,385
MÁSOLJA AZT.
A KERÜLET BIZTONSÁGOS.

143
00:05:54,385 --> 00:05:55,526
UGRÁSBÓL SZÁRMAZÓ SÉRÜLÉSEK
MINIMÁLIS VOLTAK.

144
00:05:55,526 --> 00:05:56,757
AJÁNLJA A FOLYTATÁST

145
00:05:56,757 --> 00:05:58,088
Tulsába. Felett.

146
00:05:58,088 --> 00:06:00,060
ELISMERVE, TŐR HAT.
FOLYTATÁS TULSA.

147
00:06:00,060 --> 00:06:01,592
LIBERTY SIX OUT.

148
00:06:01,592 --> 00:06:04,094
MINDEN RENDBEN.
BEHOZZUNK A REPÜLŐKET.

149
00:06:04,094 --> 00:06:05,696
RENDBEN, URAK.
KEZDJÜK.

150
00:06:05,696 --> 00:06:07,367
IGEN, URAM.

151
00:06:07,367 --> 00:06:08,869
(Denise, énekhang)
RENDBEN, MAJOM.

152
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
ELJÁRÁS IDŐJE.

153
00:06:10,370 --> 00:06:12,102
Tessék.

154
00:06:12,102 --> 00:06:15,105
(búg)

155
00:06:17,448 --> 00:06:19,450
(nevet)

156
00:06:19,450 --> 00:06:22,453
(cseng a mobiltelefon)

157
00:06:22,453 --> 00:06:23,614
(sóhajt)

158
00:06:23,614 --> 00:06:25,155
(sípol)

159
00:06:25,155 --> 00:06:26,817
ROXY?

160
00:06:26,817 --> 00:06:28,088
Szia DENISE.
VAN EGY PERCED?

161
00:06:28,088 --> 00:06:29,790
PERSZE. MI VAN?
 Kapok hívásokat

162
00:06:29,790 --> 00:06:31,161
A TUDNI AKARÓ FELESÉGEKTŐL
A BEVEZETÉSRŐL.

163
00:06:31,161 --> 00:06:33,163
IGEN. EZ TÖRTÉNIK
AMIKOR TE VAGY A FELELŐS.

164
00:06:33,163 --> 00:06:35,696
Nos, mit mondjak?

165
00:06:35,696 --> 00:06:37,397
NEM TUDOK SEMMIT.

166
00:06:37,397 --> 00:06:40,831
Úgy értem, még SOHA
MA ESTIG HALLOTT NARUBU.

167
00:06:40,831 --> 00:06:43,504
MONDJÁK meg nekik, hogy legyenek türelmesek,
HOGY RÉSZLETEKET MEGADJUK

168
00:06:43,504 --> 00:06:44,835
amint megkapjuk őket.

169
00:06:44,835 --> 00:06:46,537
IGEN, EZT CSINÁLTAM.
 És nézze meg az e-mailjeit, Rox.

170
00:06:46,537 --> 00:06:48,539
VAN EGY F.R.G. VEZETŐSÉG
TALÁLKOZÁS HOLNAP REGGEL

171
00:06:48,539 --> 00:06:50,110
9:00-KOR,
SZÓVAL ÁTMENÜNK

172
00:06:50,110 --> 00:06:51,482
akkor mindent.

173
00:06:51,482 --> 00:06:53,143
HALLOTTÁL VALAHA
NARUBUBÓL?

174
00:06:53,143 --> 00:06:56,146
Igen, de csak azért, mert Franké
említette a múltban.

175
00:06:56,146 --> 00:06:58,489
JOBBRA.

176
00:06:58,489 --> 00:07:01,552
MONDOTT NEKED BÁRMIT
RÓLA, MIELŐTT EL MENT?

177
00:07:01,552 --> 00:07:03,053
MM. NEM, NEM TEHETTE.

178
00:07:03,053 --> 00:07:04,424
Igen.

179
00:07:04,424 --> 00:07:06,457
TREVOR AZT MONDTA, HOGY NEM IS
TUDJA, HOVA MENNYEK

180
00:07:06,457 --> 00:07:07,958
amíg fel nem szállt a gépre.

181
00:07:07,958 --> 00:07:09,460
IGEN, IGAZ.

182
00:07:09,460 --> 00:07:10,801
A FIÚK RENDBEN?

183
00:07:10,801 --> 00:07:12,763
T.J
alvászavarai vannak.

184
00:07:12,763 --> 00:07:16,006
HIÁNYZIK AZ APÁJA, NEM AZ
EZT BEVALOMJA NEKEM.

185
00:07:16,006 --> 00:07:19,169
Abban a korban van. Ő akarja
hogy a ház embere legyen.

186
00:07:19,169 --> 00:07:20,841
(nevet) TUDOM.

187
00:07:20,841 --> 00:07:22,172
Ez furcsa.

188
00:07:22,172 --> 00:07:24,444
Nem olyan, mint Trevor
korábban nem telepítették.

189
00:07:24,444 --> 00:07:25,646
DE...

190
00:07:25,646 --> 00:07:27,878
FELSZÁLLÁS KÖZÉPEN
AZ ÉJSZAKÁRÓL,

191
00:07:27,878 --> 00:07:31,151
NEM TUDJA
AHOL VAN PONTOSAN

192
00:07:31,151 --> 00:07:33,183
vagy meddig lesz távol...

193
00:07:33,183 --> 00:07:35,486
Hé, túl leszünk rajta.

194
00:07:35,486 --> 00:07:37,457
IGEN.

195
00:07:37,457 --> 00:07:39,990
HÍVJON, HA BÁRMIRE VAN SZÜKSÉGE.

196
00:07:39,990 --> 00:07:42,493
FOGOK. KÖSZÖNÖM. ÉJSZAKA.

197
00:07:42,493 --> 00:07:43,463
Jó éjszakát.

198
00:07:44,865 --> 00:07:46,897
(bip)

199
00:07:46,897 --> 00:07:51,141
(mélyet sóhajt)

200
00:07:55,806 --> 00:07:58,809
(zúgnak a motorok)

201
00:08:00,511 --> 00:08:02,713
(nő) KÉREM
KÉSZ A BESZÁLLÍTÓ KÉSZ.

202
00:08:02,713 --> 00:08:04,054
Hé.

203
00:08:04,054 --> 00:08:05,185
KÖSZÖNÖM, HOGY FELVÉTELT.

204
00:08:05,185 --> 00:08:07,918
TERMÉSZETESEN. MM.
HOGY VOLT A KONFERENCIA?

205
00:08:07,918 --> 00:08:09,920
RENDBEN. HAZA KELLETT volna jönnöm
KÉT NAPJA,

206
00:08:09,920 --> 00:08:12,492
DE KEVIN azt mondta: "NEM,
SEMMI NEM TÖRTÉNIK."

207
00:08:12,492 --> 00:08:14,064
JÓL?

208
00:08:14,064 --> 00:08:15,826
IGEN, JÓL vagyok.

209
00:08:15,826 --> 00:08:17,167
SOPHIE-T EXETERBŐL HÍVJÁTOK,

210
00:08:17,167 --> 00:08:18,669
AGGÓDJA AZ APJÁJÁRÓL,
TERMÉSZETESEN,

211
00:08:18,669 --> 00:08:20,230
ÉS AZTÁN PATRICK SZÖVEZETT
NYUGATI PONTBÓL.

212
00:08:20,230 --> 00:08:22,072
OSZTÁLYTÁRSAI
GRILLEZTEK AZ INTEL SZÁMÁRA,

213
00:08:22,072 --> 00:08:23,534
MINTHA TUDOM
MI A POKA TÖRTÉNIK

214
00:08:23,534 --> 00:08:24,875
VAGY MONDD NEKI.

215
00:08:24,875 --> 00:08:26,907
ELŐSZÖR HAZA AKARSZ?
VISSZA HELYEZHETÜK A TALÁLKOZÓT.

216
00:08:26,907 --> 00:08:28,078
NEM.

217
00:08:28,078 --> 00:08:29,780
NE NYOMJA MAGÁT
TÚL KEMÉNY.

218
00:08:29,780 --> 00:08:31,111
MINDIG TOLOM MAGAM
TÚL KEMÉNY.

219
00:08:31,111 --> 00:08:32,743
EZT TUDNI KELL
MÁR MÁR.

220
00:08:32,743 --> 00:08:34,284
AZ ÖN HÍVÁSA.

221
00:08:34,284 --> 00:08:36,116
(Jackie) HALLNI FOGSZ
SOK ŐRÜLT pletyka

222
00:08:36,116 --> 00:08:37,618
A KÖVETKEZŐ NAPON.

223
00:08:37,618 --> 00:08:39,519
ÍGY EZ TÖRTÉNIK
MINDEN BEVEZETÉSSEL.

224
00:08:39,519 --> 00:08:41,151
MONDD AZ EMBEREKNEK, HOGY NE HIGYEK
MINDEN, AMIT A TVBEN LÁTNAK

225
00:08:41,151 --> 00:08:42,653
VAGY OLVASSA EL ONLINE.

226
00:08:42,653 --> 00:08:44,224
AZT MONDNÁM, NE HIGYEN SEMMIT
A TV-ben látod,

227
00:08:44,224 --> 00:08:46,096
DE AZTÁN TUDOD Meddig
EZT CSINÁLTAM.
 (nevet)

228
00:08:46,096 --> 00:08:48,599
MONDD MEG AZ EGYETLEN FORRÁST
Bízhatnak benned...

229
00:08:48,599 --> 00:08:51,562
A F.R.G. VEZETŐK
EBBEN A SZOBÁBAN.

230
00:08:51,562 --> 00:08:52,903
Oké, KÖVETKEZŐ TÉTEL,

231
00:08:52,903 --> 00:08:54,605
JOAN BURTON EZREDES,
HELYŰRENDSZER.

232
00:08:54,605 --> 00:08:55,566
EZREDES.

233
00:08:55,566 --> 00:08:57,267
KÖSZÖNÖM, MRS. CLARKE.

234
00:08:57,267 --> 00:09:00,170
A GYORS BEVEZETÉS LÉTREHOZ
KÜLÖNLEGES feszültségek

235
00:09:00,170 --> 00:09:02,743
MERT CSALÁDOK
NINCS IDŐD A FELKÉSZÜLÉSRE.

236
00:09:02,743 --> 00:09:05,145
ÍGY BŐVÍTETTÜK A NYITVATÁST
MINDKÉTRE

237
00:09:05,145 --> 00:09:07,818
A CSALÁD TÁMOGATÁSA
ÉS IFJÚSÁGI TEVÉKENYSÉGI KÖZPONTOK.

238
00:09:07,818 --> 00:09:09,319
Emellett

239
00:09:09,319 --> 00:09:11,181
A MOBILIZÁCIÓ, BEVEZETÉS,
ÉS CSALÁDI KÉSZÜLTSÉGI IRODA

240
00:09:11,181 --> 00:09:13,053
ELKÉSZÍTETT EGY CSOMAGOT

241
00:09:13,053 --> 00:09:15,686
BIZTOS, A CSALÁDOK
HASZNOSAN TALÁLJA.

242
00:09:15,686 --> 00:09:18,058
HA NYITSZ
EZ A CSOMAG MOST,

243
00:09:18,058 --> 00:09:20,831
SÉTÁLNI SZERETNÉM
AZON KERESZTÜL.

244
00:09:20,831 --> 00:09:23,063
(homályos beszélgetések)

245
00:09:23,063 --> 00:09:24,234
(dübörög)

246
00:09:24,234 --> 00:09:25,335
(férfi felnyög)

247
00:09:25,335 --> 00:09:26,967
VEDD KÖNNYEN,
HADNAGY.

248
00:09:28,298 --> 00:09:29,670
(fény kattan)

249
00:09:29,670 --> 00:09:30,841
BÁRMILYEN ÉRESZKÖZÖSSÉG?

250
00:09:30,841 --> 00:09:32,172
ELLENŐRIZEM.
 ÉPÜLT IDEGEK?

251
00:09:32,172 --> 00:09:33,604
IGENLŐ.

252
00:09:33,604 --> 00:09:34,975
VAN-E
EGY PULZUS DISTÁLISAN?

253
00:09:34,975 --> 00:09:36,747
(kattints)
 PULZUSOT KÉPTE?

254
00:09:36,747 --> 00:09:38,578
IGEN. KERESÜNK
AT VÉGTAGOK MEGMENTÉSE

255
00:09:38,578 --> 00:09:39,850
NEM ÉLETMENTÉS.

256
00:09:39,850 --> 00:09:41,011
(homályos beszélgetések)

257
00:09:41,011 --> 00:09:42,352
MI a neved,
HADNAGY?

258
00:09:42,352 --> 00:09:43,884
WEBSTER. DANNY WEBSTER.

259
00:09:43,884 --> 00:09:46,586
Oké, DANNY. NYITOTT VAN
TÖRÉS A BAL LÁBÁN.

260
00:09:46,586 --> 00:09:48,118
TISZTÍTOM,
ÖLTÖZZE MEG, OSZTJA MEG,

261
00:09:48,118 --> 00:09:50,120
VONZÁSBA VESZ,
ÉS VEGYÉL JEGYET NÉMETORSZÁGBA.

262
00:09:50,120 --> 00:09:51,291
HOGY HASZNÁL?

263
00:09:51,291 --> 00:09:52,793
NEM KELL MENNYEM
NÉMETORSZÁGBA, DOC.

264
00:09:52,793 --> 00:09:55,125
NINCS VÁLASZTÁSOD
ERRE, DANNY.

265
00:09:55,125 --> 00:09:56,627
X.O. CÉG vagyok.

266
00:09:56,627 --> 00:09:58,629
TALÁLNAK CSERE.
CSAK PIHENÉS A LEGJOBBAN.

267
00:09:58,629 --> 00:10:00,631
VIGYÁZZUNK RÁD,
Oké?

268
00:10:00,631 --> 00:10:01,601
MI AZ?

269
00:10:01,601 --> 00:10:02,773
CHLORAPREP.

270
00:10:02,773 --> 00:10:04,204
BETADINET HASZNÁLOK.

271
00:10:04,204 --> 00:10:05,806
Uram, EZ AZ
MEGVAN.

272
00:10:05,806 --> 00:10:08,238
BETADINET KÉRTEM.

273
00:10:08,238 --> 00:10:10,380
SIESS. TÖBBET KAPTUNK
BEJÖN, Oké?

274
00:10:10,380 --> 00:10:14,084
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

275
00:10:14,084 --> 00:10:15,916
(szerszám font)

276
00:10:15,916 --> 00:10:17,948
NÉZD, MEGÉRTEM
HOGY SZÁLLÍTNI AKARSZ

277
00:10:17,948 --> 00:10:19,650
KEDVENC SNICKERDOODLES,

278
00:10:19,650 --> 00:10:21,892
DE NINCS NINCS
EGY LEVELEZÉSI CÍM, JUDY.

279
00:10:21,892 --> 00:10:24,695
IGEN, NINCS HELY
HOGY KÜLDJÜK EL.

280
00:10:24,695 --> 00:10:27,227
TUDJÁTOM
Amint HALLOM.

281
00:10:27,227 --> 00:10:29,259
NINCS PROBLÉMA.
Oké, viszlát.
 (sípol)

282
00:10:29,259 --> 00:10:30,630
GLORIA.

283
00:10:30,630 --> 00:10:31,762
ELMONDÁK NEKEM
TE ITT VOLTÁL.

284
00:10:31,762 --> 00:10:33,103
MIÉRT, JÓL JÓL?

285
00:10:33,103 --> 00:10:34,905
CSAK CSAK KÜLÖNÖM
HA HALLOD BÁRMIT.

286
00:10:34,905 --> 00:10:36,636
NEM. BOCSÁNAT.

287
00:10:36,636 --> 00:10:38,138
SEMMI ÚJ.

288
00:10:38,138 --> 00:10:39,409
BEVEZETETTEM
A LAKÁSBAN.

289
00:10:39,409 --> 00:10:40,941
Aztán felhívott anyám,

290
00:10:40,941 --> 00:10:42,943
AZT MONDTA, HOGY HALLOTT A DOLGOKAT
LEGYEN ROSSZ AFRIKÁBAN.

291
00:10:42,943 --> 00:10:44,344
NE HIDD
MINDEN, AMIT HALL.

292
00:10:44,344 --> 00:10:46,016
TUDOM, DE MINDEN TUDOM
GONDOLJON IS HECTORRA

293
00:10:46,016 --> 00:10:47,818
ÉS MI TÖRTÉNIK
OTT.

294
00:10:47,818 --> 00:10:50,180
EZ AZ ÖN ELSŐ BEVEZETÉSE.
TÚLÉSZ.

295
00:10:50,180 --> 00:10:51,852
HOGYAN?

296
00:10:51,852 --> 00:10:55,856
Nos, úgy tűnik,
AZÉL, HOGY IDE JÖN, ÉS BESZABAD.

297
00:10:55,856 --> 00:10:57,387
Hé.

298
00:10:57,387 --> 00:10:59,690
Mindannyian UGYANAZT ÉRZÜNK,
Oké?

299
00:10:59,690 --> 00:11:01,661
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

300
00:11:01,661 --> 00:11:03,093
Hé.

301
00:11:03,093 --> 00:11:04,264
CSAK HÍVÁST KAPTAM.

302
00:11:04,264 --> 00:11:05,766
NÉHÁNY KATONA
TREVOR TÁRSASÁGÁBAN

303
00:11:05,766 --> 00:11:07,097
SÉRÜLTEK AZ ÉJSZAKAI CSEPPBEN.

304
00:11:07,097 --> 00:11:08,268
MI?

305
00:11:08,268 --> 00:11:09,870
UGRÁSBALESETEK.
NINCS HARC.

306
00:11:09,870 --> 00:11:12,402
TÖRÖTT CSONTOKRA BESZÉLÜNK,
RÖGZÉSEK, REPEDÉS Bordák.

307
00:11:12,402 --> 00:11:13,744
WHO?

308
00:11:13,744 --> 00:11:15,245
HÁT MÉG VAN
CSALÁDTAGOK KERESÉSE,

309
00:11:15,245 --> 00:11:17,177
ÍGY NEM ADTAK KI A NEVEKET,
DE EZ CSAK FEJEZET.

310
00:11:17,177 --> 00:11:18,448
IGEN, DE LEHET EZ TREVOR.

311
00:11:18,448 --> 00:11:21,111
NEM, KÉTEM. BIZTOS vagyok
MÁR HALLOTTAD.

312
00:11:21,111 --> 00:11:22,682
JOBBRA. RENDBEN.

313
00:11:22,682 --> 00:11:23,854
RENDBEN.

314
00:11:23,854 --> 00:11:25,015
Hé, CSODÁLTAK
HA ELKÉSZÍTHETNÉ

315
00:11:25,015 --> 00:11:26,186
NÉHÁNY LÁTOGATÁS
MA DÉLUTÁN?

316
00:11:26,186 --> 00:11:27,357
IGEN, BIZTOS.

317
00:11:27,357 --> 00:11:28,688
RENDBEN. HA SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE,
TUDJON MEG.

318
00:11:28,688 --> 00:11:29,860
RENDBEN. KÖSZÖNÖM.
 RENDBEN.

319
00:11:29,860 --> 00:11:32,392
VISZLÁT.

320
00:11:32,392 --> 00:11:34,895
MINDEN RENDBEN?

321
00:11:34,895 --> 00:11:38,298
IGEN.
MINDEN RENDBEN.

322
00:11:38,298 --> 00:11:40,270
TÁBORNÁL HOLDEN.

323
00:11:40,270 --> 00:11:41,401
GYERE BE, JOAN.

324
00:11:41,401 --> 00:11:43,103
ELnézést, hogy zavarom, URAM.

325
00:11:43,103 --> 00:11:46,036
Ó, HASZNÁLHATNAM EGY SZÜNETET.
MI VAN?

326
00:11:46,036 --> 00:11:48,208
PROTOKOLLKÉRDÉS.

327
00:11:48,208 --> 00:11:49,740
BEJEGYZÉSEK
A SÉRÜLT KATONÁKRÓL

328
00:11:49,740 --> 00:11:51,041
ELKEZDTEK MEGJELENIK
A WEBOLDALAMON.

329
00:11:51,041 --> 00:11:52,412
HOGYAN TANÁCSOLJA
KEZELEM ŐKET?

330
00:11:52,412 --> 00:11:54,815
BÁRMI VESZÉLYEZETT
MŰKÖDÉSI BIZTONSÁG?

331
00:11:54,815 --> 00:11:57,918
EDDIG NEM. CSAK AZ EMBEREK KERESIK
TÁJÉKOZTATÁSRA, TÁMOGATÁSRA.

332
00:11:57,918 --> 00:11:59,419
AKKOR NEM LÁTOK PROBLÉMÁT.

333
00:11:59,419 --> 00:12:02,252
DE EMLÉKEZTETŐT KÖZZÉNEK
A BIZTONSÁGI IRÁNYELVEKRŐL

334
00:12:02,252 --> 00:12:04,494
ÉS FONTOS SZEMMEL
A DOLGOKRÓL.

335
00:12:04,494 --> 00:12:06,957
KÖSZÖNÖM, URAM.

336
00:12:06,957 --> 00:12:08,358
(az emberek homályosan beszélnek)

337
00:12:08,358 --> 00:12:10,400
HOGY VAN CLAUDIA JOY?

338
00:12:10,400 --> 00:12:12,062
Ő JÓ. KÖSZÖNÖM.

339
00:12:12,062 --> 00:12:13,764
MINDEN BEHELYEZETT
A SZÜLEINÉL.

340
00:12:13,764 --> 00:12:15,435
AZ IGAZSÁGOT MEGMONDJAM,
SZERINTEM VALÓBAN AZ

341
00:12:15,435 --> 00:12:17,768
ÉLVEZNI A KÉNYEZTETÉST
ANYA ÁLTAL. (nevet)

342
00:12:17,768 --> 00:12:19,469
(nevet)
Örülök, hogy hallom, URAM.

343
00:12:19,469 --> 00:12:21,471
Ó, ez vicces.

344
00:12:21,471 --> 00:12:23,743
ÉVEK óta MINDIG ÉN VAGYOK AZ EGY

345
00:12:23,743 --> 00:12:25,145
KI VOLT TÁVOL
BEVEZETÉSEK ALATT,

346
00:12:25,145 --> 00:12:27,818
ÉS MOST ITT VAGYOK,
ÉS...

347
00:12:27,818 --> 00:12:30,350
ALACSONYAN VAN.

348
00:12:30,350 --> 00:12:32,452
HAMAROSAN OTTHON LESZ.

349
00:12:32,452 --> 00:12:34,154
VAN MÉG, EZREDES?

350
00:12:34,154 --> 00:12:36,486
NEM, URAM. ENNYI.
KÖSZÖNÖM.

351
00:12:36,486 --> 00:12:38,058
MM-HMM.

352
00:12:38,058 --> 00:12:41,792
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

353
00:12:46,797 --> 00:12:49,139
(sóhajt)

354
00:12:56,006 --> 00:12:58,478
(kopogtat az ajtón)

355
00:13:10,260 --> 00:13:12,963
Szia, MIN-JI.
ROXY LEBLANC.

356
00:13:12,963 --> 00:13:14,794
IGEN, HELLO.

357
00:13:14,794 --> 00:13:17,527
FIGYELJ, SAJNÁLTAN HALLOM
A FÉRJÉNEK SÉRÜLÉSÉRŐL.

358
00:13:17,527 --> 00:13:19,229
ÉS CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSINÁLTAM VÉDŐDÖM

359
00:13:19,229 --> 00:13:21,031
HA VAN BÁRMI
TUDOK SEGÍTENI.

360
00:13:21,031 --> 00:13:22,202
Ó.

361
00:13:22,202 --> 00:13:23,874
BE JÖHETEK?

362
00:13:23,874 --> 00:13:25,035
KÉREM.

363
00:13:25,035 --> 00:13:27,807
KÖSZÖNÖM.

364
00:13:27,807 --> 00:13:28,578
WOW.

365
00:13:28,578 --> 00:13:30,440
KÍVÁNOM A HÁZAM
EZ SZÍV VOLT.

366
00:13:30,440 --> 00:13:31,811
KÖSZÖNÖM.

367
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
HOZOK NEKED BÁRMIT,
TEA, VÍZ?

368
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
NEM, KÖSZÖNÖM. JÓ VAGYOK.

369
00:13:35,815 --> 00:13:37,117
HOGY VAGY?

370
00:13:37,117 --> 00:13:38,849
UH, KÉREM,
ÜLJÜNK LE.

371
00:13:38,849 --> 00:13:41,251
RENDBEN.

372
00:13:41,251 --> 00:13:43,523
SZÉGYEN
A FÉRJED LÁBÁRÓL.

373
00:13:43,523 --> 00:13:46,226
ÉS NEM KELL MONDNOM,

374
00:13:46,226 --> 00:13:48,899
DE A F.R.G. ARRA KÉSZÜLT
BÁRMIT TEGYÜNK, HOGY SEGÍTÜNK.

375
00:13:48,899 --> 00:13:51,902
KÖSZÖNÖM.
EZ NAGYON KEDVES.

376
00:13:51,902 --> 00:13:53,033
SZÜKSÉGED VAN BÁRMI...

377
00:13:53,033 --> 00:13:55,165
ÉTEL,
VALAKI, AKI VELED LEGYEN?

378
00:13:55,165 --> 00:13:57,507
NEM, KÖSZÖNÖM.

379
00:13:57,507 --> 00:13:59,169
BIZTOS, SZERETNÉD
HOGY NÉMETORSZÁGBA ELjussak

380
00:13:59,169 --> 00:14:00,510
Amilyen hamar csak lehet,

381
00:14:00,510 --> 00:14:02,012
ÍGY HOZTAM
NÉHÁNY REPÜLÉSI MENETREND...

382
00:14:02,012 --> 00:14:03,373
NEM.

383
00:14:03,373 --> 00:14:06,116
Ó, BOCSÁNAT. HE--
LANDSTUHLBAN VAN, igaz?

384
00:14:06,116 --> 00:14:07,547
LÁSSUK.
AZ ÉN INFORMÁCIÓIM AZT SZERETNEK

385
00:14:07,547 --> 00:14:09,619
DANNY OTT LESZ
LEGALÁBB EGY HÉT.

386
00:14:09,619 --> 00:14:14,054
ÖSSZETETT TÖRÉSE VAN
HOGY VONÁSRA KELL.

387
00:14:14,054 --> 00:14:16,486
IGEN, BESZÉLTETTEM VELE.

388
00:14:16,486 --> 00:14:19,459
NEM AKAR Engem
ELJÖNNI.

389
00:14:19,459 --> 00:14:20,931
IGAZÁN?

390
00:14:20,931 --> 00:14:22,532
MIÉRT VAN EZ?

391
00:14:25,295 --> 00:14:27,898
VÁLJUK.

392
00:14:28,939 --> 00:14:30,540
Ó.

393
00:14:32,943 --> 00:14:37,077
NAGYON SAJNÁLUM.
NEM TUDTAM.

394
00:14:44,514 --> 00:14:45,885
(Frank) FIGYELEM!

395
00:14:45,885 --> 00:14:47,387
(Kevin) AHOGY VOLTÁL.

396
00:14:47,387 --> 00:14:50,060
KÜLDETÉSÜNK AZ EVAKUÁLÁS
AMERIKAI POLGÁROK

397
00:14:50,060 --> 00:14:52,292
AKIK VOLTAK ITT
SEGÍTSÉG AZ ORSZÁGON--

398
00:14:52,292 --> 00:14:54,394
ORVOSOK, SEGÉLYDOLGOZÓK,
MÉRNÖKEK.

399
00:14:54,394 --> 00:14:56,526
GYORSAN SZERETNÉNK BE KERÜLNI,
GYORS KI.

400
00:14:56,526 --> 00:14:59,199
MI NEM AZÉRT VAGYUNK, HOGY BEVEGYÜNK
HELYI KONFLIKTUSOKBAN.

401
00:14:59,199 --> 00:15:00,971
RENDBEN, VAN FÉL TUCAT
Fegyveres TÖRZSEK

402
00:15:00,971 --> 00:15:02,102
KÖRÜL OKTAT,

403
00:15:02,102 --> 00:15:03,603
MINDEN AZ IRÁNYÍTÁST MEGPRÓBÁLJA
E RÉGIÓBÓL,

404
00:15:03,603 --> 00:15:06,076
ÉS NEM AKARJUK
AZ EDÉNY MEGKEVERÉSÉRE.

405
00:15:06,076 --> 00:15:08,408
SZERETNÉM, HOGY KÖVESSEN A TIEDET
AZ ERŐ ELJÁRÁSOK ESZKALÁCIÓJA.

406
00:15:08,408 --> 00:15:12,983
SEMMI KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT
LEADJUK AZ ELSŐ LÖVÉST.

407
00:15:12,983 --> 00:15:14,284
MEmutathatod nekik a kardodat,
URAK,

408
00:15:14,284 --> 00:15:15,685
DE NE LENGÍTSE
HA NEM PROVOKÁLT.

409
00:15:15,685 --> 00:15:17,047
SHERWOOD EZREDES.

410
00:15:17,047 --> 00:15:18,388
KÖSZÖNÖM, URAM.

411
00:15:18,388 --> 00:15:20,390
Nos, EZ A REPÜLŐTÉR
MOST BIZTONSÁGOS.

412
00:15:20,390 --> 00:15:21,691
ÍGY TARTUNK.

413
00:15:21,691 --> 00:15:23,093
BRAVO COMPANY,

414
00:15:23,093 --> 00:15:24,995
KÖRÜLETBIZTONSÁGRA VAN,
ELSŐ FORGÁS.

415
00:15:24,995 --> 00:15:26,997
Nos, Afganisztánnal,
APÁM TUDTA, HOGY MEGY,

416
00:15:26,997 --> 00:15:28,498
NAGYON HÓNAPOKRA ELŐRE.

417
00:15:28,498 --> 00:15:30,500
ÍGY KÉSZEN VOLTUNK, TUDOD?

418
00:15:30,500 --> 00:15:32,562
DE EZT AZ IDŐT,
ÚGY VOLT BAM.

419
00:15:32,562 --> 00:15:34,664
A TELEFON CSÖNGÉSE,
ÉS ELMENT.

420
00:15:34,664 --> 00:15:36,266
Nos, az Édesanyám ápolónő.

421
00:15:36,266 --> 00:15:37,968
ÉS ELFOGLALTA
OLYAN GYORS A HÁZBÓL,

422
00:15:37,968 --> 00:15:39,970
NEM IS KIKAPCSOLTA
"TÁNCOLÓ anyukák".
 (nevetés)

423
00:15:39,970 --> 00:15:41,111
Szóval MIT TETTÉL?

424
00:15:41,111 --> 00:15:43,113
Nos, MIT TEHETTEK?

425
00:15:43,113 --> 00:15:44,674
KIKAPCSOLTAM A TV-T.
(nevet)

426
00:15:44,674 --> 00:15:46,016
(nevet)

427
00:15:46,016 --> 00:15:48,118
ÉRTEM, AMIT MONDSZ,
DR. B.

428
00:15:48,118 --> 00:15:49,519
KELL...

429
00:15:49,519 --> 00:15:51,051
SZEDJE FEL A DARABOKAT.

430
00:15:51,051 --> 00:15:52,122
TOVÁBB, MONICA.

431
00:15:52,122 --> 00:15:54,985
HÁT, AMIKOR AZ APÁM
BEVEZETÉSÉRŐL,

432
00:15:54,985 --> 00:15:57,057
A BÁVÉM ÉS A NŐVÉREM VEZETEM
ISKOLÁBA,

433
00:15:57,057 --> 00:15:59,059
ÉS A bátyám VÁGATJA A GYEPET.

434
00:15:59,059 --> 00:16:00,660
ÍGY TUDJUK MUNKÁINKAT.

435
00:16:00,660 --> 00:16:02,592
VAN RUTINOD.

436
00:16:02,592 --> 00:16:04,394
IGEN, ÉS EZ VAN
NEGYEDIK BEVEZETÉSÜNK,

437
00:16:04,394 --> 00:16:06,396
ÍGY LETÖRTÜK.

438
00:16:06,396 --> 00:16:08,368
A NEGYEDIK?

439
00:16:08,368 --> 00:16:11,701
HÁNY SZERETŐ
AZ APÁD BEVEZETT, LAUREN?

440
00:16:11,701 --> 00:16:13,203
STEPDAD. NEM TUDOM.

441
00:16:13,203 --> 00:16:16,606
TUDOM, HOGY IRAKBAN VOLT
ÉS AFGANISTÁN.

442
00:16:16,606 --> 00:16:19,109
Édesanyám hozzáment PETE-hez
TÚL ÉVBEN.

443
00:16:19,109 --> 00:16:20,650
Ő ŐRSZÉN.

444
00:16:20,650 --> 00:16:23,053
ÍGY EZ VAN
AZ ELSŐ BEVEZETÉSE.

445
00:16:23,053 --> 00:16:25,715
HOGY ÉRZÉS
PETE ELMENT?

446
00:16:25,715 --> 00:16:28,058
(megtörő hang)
NEM TUDOM.

447
00:16:28,058 --> 00:16:29,759
CSAK CSAK A HÍREKET NÉZEM,

448
00:16:29,759 --> 00:16:35,095
Mintha IGAZGÁBAN hinném
LÁTOM ŐT VAGY VALAMIT.

449
00:16:35,095 --> 00:16:36,766
HÜLYE.

450
00:16:36,766 --> 00:16:38,268
NEM. EZ MIÉRT HÜLYESÉG?

451
00:16:38,268 --> 00:16:40,600
Úgy értem, CSAK TUDOM
PETE MINT EGY ÉV,

452
00:16:40,600 --> 00:16:43,773
DE Ő már olyan...

453
00:16:43,773 --> 00:16:47,006
A LEGJOBB.

454
00:16:47,006 --> 00:16:49,779
ANYUKÁM FOLYAMATOSAN SÍR ÉS...

455
00:16:49,779 --> 00:16:52,782
MONDOM NEKI, hogy semmi baja, DE...

456
00:16:52,782 --> 00:16:54,484
EZT NEM TUDOM

457
00:16:54,484 --> 00:16:57,487
VAGY AMIKOR HAZAJÖN
VAGY BÁRMI.

458
00:16:57,487 --> 00:16:59,489
TE SOHA SEM ISMERTE SENKIT
A HEREGÉBEN

459
00:16:59,489 --> 00:17:01,221
A MOHÁHOZAPJA ELŐTT, mi?

460
00:17:06,656 --> 00:17:09,399
Nos, MOST ISMERED MINKET.

461
00:17:09,399 --> 00:17:11,061
(Charlie) IGAZ.

462
00:17:11,061 --> 00:17:13,403
ITT VAGYUNK EGYMÁSÉRT.

463
00:17:13,403 --> 00:17:15,665
IGEN, ÉS LEHET
BÁRMIKOR írjon nekem SMS-t.

464
00:17:15,665 --> 00:17:18,037
RENDBEN?

465
00:17:18,037 --> 00:17:19,709
FÉLEK AZ INFORMÁCIÓTÓL
HIBÁS, HÖLGY.

466
00:17:19,709 --> 00:17:21,811
N-SENKI NEM HIRDETTE MI Meddig
A BEVEZETÉS TARTÓS.

467
00:17:21,811 --> 00:17:23,313
SENKI NEM TUDJA.

468
00:17:23,313 --> 00:17:24,814
IGEN, SAJNÁL.
EZ ELFOGADHATATLAN.

469
00:17:24,814 --> 00:17:26,316
VAN FELESÉGEM
SÉRÜLT KATONÁKRÓL

470
00:17:26,316 --> 00:17:27,817
EZT KELL MEGSZEREZNI
MA NÉMETORSZÁGBAN.

471
00:17:27,817 --> 00:17:29,319
TERMÉSZETESEN. NÉZD MEG WEBOLDALUNKAT

472
00:17:29,319 --> 00:17:30,780
ÉS HÍVJON VISSZA
BÁRMILYEN KÉRDÉSÉVEL.

473
00:17:30,780 --> 00:17:32,482
FINOM.
 Oké, viszlát.

474
00:17:32,482 --> 00:17:33,823
LEGYEN A FELÜGYELŐD
HÍVJ VISSZA.

475
00:17:33,823 --> 00:17:36,326
MEGVAN A SZÁM.
KÖSZÖNÖM.

476
00:17:36,326 --> 00:17:37,487
EZ A NŐ MEGGYŐZŐDIK
HOGY A CSAPATOK

477
00:17:37,487 --> 00:17:38,658
ELMENNEK
HAT HÓNAP.

478
00:17:38,658 --> 00:17:40,160
HONNAN JÖTT?

479
00:17:40,160 --> 00:17:41,761
KI TUDJA?

480
00:17:41,761 --> 00:17:43,133
Hé.

481
00:17:43,133 --> 00:17:44,264
Hé. HOGY MENT
MIN-JI-vel?

482
00:17:44,264 --> 00:17:46,496
FURCSA.
VÁL VÁL.

483
00:17:46,496 --> 00:17:47,737
MI?

484
00:17:47,737 --> 00:17:49,739
IGEN. SZERINTEM
NAGYON ÚJ.

485
00:17:49,739 --> 00:17:51,070
VICCES.

486
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
LÁTTAM ŐT A GYÜLEKEZÉSI PONTON
A FÉRJÉVEL.

487
00:17:53,072 --> 00:17:55,245
GONDOLTAM VALAMIT
FOLYTATOTT.

488
00:17:55,245 --> 00:17:57,076
ELMONDTA MÁSNAK?

489
00:17:57,076 --> 00:17:58,678
NEM SZERINTEM.

490
00:17:58,678 --> 00:18:00,310
ÉS--ÉS SZEREZD EZT--

491
00:18:00,310 --> 00:18:02,312
A FÉRJE NEM AKARJA ŐT
JÖN NÉMETORSZÁGBA.

492
00:18:02,312 --> 00:18:03,813
EZ DURVA.

493
00:18:03,813 --> 00:18:05,655
MONDJON RÓLA.

494
00:18:05,655 --> 00:18:09,119
DE TÖKÉLETESEN NYUGOTT VOLT
EGÉSZ IDŐBEN.

495
00:18:09,119 --> 00:18:10,620
EZ A FURCSA.

496
00:18:10,620 --> 00:18:14,093
ÚGY értem, üvöltöznék
VAGY ZAKÍTÁS VAGY VALAMI.

497
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
MM-HMM.
 CSAK OTT ÜLT.

498
00:18:15,595 --> 00:18:17,327
EZ NEM JÓ, TARTÁS
MINDEN ILYEN BELÜL.

499
00:18:17,327 --> 00:18:20,870
TUDOM. MONDTAM NEKI
ülnék vele,

500
00:18:20,870 --> 00:18:23,133
DE EZT MEGMONDHATAM
NEM AKART OTT.

501
00:18:23,133 --> 00:18:25,205
(Denise)
Depressziósnak KELL lennie.

502
00:18:25,205 --> 00:18:27,837
GONDOLKODUNK VALAMIT.

503
00:18:27,837 --> 00:18:30,109
(dübörög)

504
00:18:30,109 --> 00:18:31,741
(férfi) Bravo 1-6,
ez a Delta 2-6.

505
00:18:31,741 --> 00:18:34,514
Egy sérültet viszünk be.
Sürgős.

506
00:18:34,514 --> 00:18:36,846
DELTA 2-6, EZ A BRAVO 1-6.
ROGER AZT.

507
00:18:36,846 --> 00:18:39,589
NYISSA KI A KAPUT!
AZ ORVOSI BEJELENTKEZÉS!

508
00:18:41,851 --> 00:18:44,324
(az ember homályosan beszél)

509
00:18:44,324 --> 00:18:45,825
MI TÖRTÉNT ŐRmester?

510
00:18:45,825 --> 00:18:48,127
HUMVEE BÁNYÁT TALÁLT.

511
00:18:48,127 --> 00:18:49,699
BÁNYÁKAT VESZETNEK?

512
00:18:49,699 --> 00:18:51,231
CRUZ, HARCOK
ÖRÖKRE ITT.

513
00:18:51,231 --> 00:18:52,632
AZ ENYÉM
20 ÉVES LEHET.

514
00:18:52,632 --> 00:18:54,834
KI A FENNE TUDJA
HONNAN JÖTT?

515
00:18:54,834 --> 00:18:56,466
(férfi) ITT.

516
00:18:56,466 --> 00:18:58,538
KÖNNYŰ, KÖNNYŰ, KÖNNYŰ.

517
00:18:58,538 --> 00:19:00,410
KÖNNYŰ, KÖNNYŰ.

518
00:19:00,410 --> 00:19:02,572
(férfi)
ADJUK A DOKI SZOBÁT.

519
00:19:02,572 --> 00:19:03,873
MIT KAPTUNK?

520
00:19:03,873 --> 00:19:05,545
SRAPNEL A MELLÉKBEN.

521
00:19:05,545 --> 00:19:07,877
NEM TUDTAM ELÁLLÍTANI A VÉRZÉST.
Tarts ki, SCARPETTI.

522
00:19:07,877 --> 00:19:09,419
THORAKOTÓMIÁT csinálunk.

523
00:19:09,419 --> 00:19:10,580
MI, ITT?

524
00:19:10,580 --> 00:19:11,781
VAN EGY JOBB ÖTLETED,
SPECIÁLIS?

525
00:19:11,781 --> 00:19:13,152
NEM, URAM.

526
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
(kiált az ember értetlenül)

527
00:19:15,755 --> 00:19:17,657
TE VALAHA CSINÁLTAD EZEKET
ELŐTT GÁBRIEL?

528
00:19:17,657 --> 00:19:18,828
NEM, URAM.

529
00:19:18,828 --> 00:19:21,731
Nos,
KÜLÖNBEN MEG FOG MEGHALUNI.

530
00:19:21,731 --> 00:19:24,194
CSINÁLJUK.

531
00:19:24,194 --> 00:19:27,667
(figyelje a ritmikus sípolást)

532
00:19:27,667 --> 00:19:29,168
AZ IZOM TERJESZTÉSE.

533
00:19:29,168 --> 00:19:30,340
(csörögnek a hangszerek)

534
00:19:30,340 --> 00:19:31,501
TUDOD MOZGATNI?
 MM-HMM.

535
00:19:31,501 --> 00:19:32,842
NYITÁS
A bordaközi TÉR.

536
00:19:32,842 --> 00:19:34,604
GABRIEL, SZÜKSÉGEM LESZ RÁD
A TÜDŐT FOGNI,

537
00:19:34,604 --> 00:19:36,346
TISZTÁLJA A SZÍVET.

538
00:19:36,346 --> 00:19:38,408
TARTSA MEG A TÜDŐT.

539
00:19:38,408 --> 00:19:39,909
(a sípolás folytatódik)

540
00:19:39,909 --> 00:19:41,651
MEGÉRTEM.

541
00:19:41,651 --> 00:19:44,214
RENDBEN. ITT MEGYÜNK.

542
00:19:44,214 --> 00:19:45,515
(a sípolás folytatódik)

543
00:19:45,515 --> 00:19:48,518
(mélyen belélegzi)

544
00:19:48,518 --> 00:19:50,920
Gyerünk.

545
00:19:50,920 --> 00:19:52,922
(a sípolás folytatódik)

546
00:19:52,922 --> 00:19:55,365
Gyerünk.

547
00:19:55,365 --> 00:19:57,497
(a sípolás folytatódik)

548
00:19:57,497 --> 00:19:59,269
(fém csörög)

549
00:19:59,269 --> 00:20:02,201
(a sípolás folytatódik)

550
00:20:06,536 --> 00:20:07,807
SZia! ÚJRA ÉN.

551
00:20:07,807 --> 00:20:09,409
IGEN.

552
00:20:09,409 --> 00:20:10,880
HOZTAM NEKED KICSIT
VALAMI – VALAMI VACSORA.

553
00:20:10,880 --> 00:20:12,882
VOLT VALAHA GUMBO?

554
00:20:12,882 --> 00:20:14,584
GOMBÓ?

555
00:20:14,584 --> 00:20:17,687
IGEN, EZ, UM, MINDEN
JÓ A Mexikói-öbölből,

556
00:20:17,687 --> 00:20:19,689
MINDEN EGY EDÉNYBEN KEVERVE.

557
00:20:19,689 --> 00:20:20,990
ELÉRHETŐ.

558
00:20:20,990 --> 00:20:23,823
VAGY KÉSŐBB FŰTÉSE LEHET
VAGY ZAPJA A MIKROHULLÁMBA

559
00:20:23,823 --> 00:20:25,625
VAGY FAGYA BE
HA SZERETNÉD.

560
00:20:25,625 --> 00:20:27,527
CSAK NE HAGYD EL
TÚL SOKÁT A PULTON,

561
00:20:27,527 --> 00:20:28,858
MERT TEnger gyümölcsei.

562
00:20:28,858 --> 00:20:30,560
ELKÉNYEZIK.

563
00:20:30,560 --> 00:20:32,602
KÖSZÖNÖM.

564
00:20:34,904 --> 00:20:37,807
SZÓVAL HOLNAP
MI F.R.G. CSOPORT

565
00:20:37,807 --> 00:20:39,839
ÖSSZEHASZNÁL
SEGÉLYCSOMAGOK

566
00:20:39,839 --> 00:20:41,941
NARUBU ISKOLÁS GYEREKEKNEK.

567
00:20:41,941 --> 00:20:44,314
A KÖZÖSSÉGI KÖZPONTBAN LESZÜNK
10:00-TÓL DÉLIG.

568
00:20:44,314 --> 00:20:46,676
IGAZÁN HASZNÁLHATTUNK
A SEGÍTSÉGED.

569
00:20:46,676 --> 00:20:49,379
NEM SZERINTEM.

570
00:20:51,381 --> 00:20:52,852
NÉZD...

571
00:20:52,852 --> 00:20:55,685
TUDOM, VOLT PROBLÉMÁID
AZ ELŐTT NÉHÁNY NŐVEL,

572
00:20:55,685 --> 00:20:57,587
DE OTT LESZEK,

573
00:20:57,587 --> 00:20:59,729
ÉS NEM TESZEM
MEGTÖRTÉNIK EZ.

574
00:20:59,729 --> 00:21:01,631
ÍGÉREM.

575
00:21:01,631 --> 00:21:04,764
TALÁN A BAJ
NEM VOLT VELÜK,

576
00:21:04,764 --> 00:21:06,596
DE VELEM.

577
00:21:06,596 --> 00:21:08,498
MIRŐL BESZÉSZ?

578
00:21:08,498 --> 00:21:10,600
NEM VÉGZETTEM JÓ MUNKÁT.

579
00:21:10,600 --> 00:21:11,841
IGEN, MEGTETTED.

580
00:21:11,841 --> 00:21:14,404
NEM. ELVESZTETTEM A JÁTÉKAM.

581
00:21:14,404 --> 00:21:16,946
KEDVEZMÉLTEM A FÉRJEM.

582
00:21:18,378 --> 00:21:20,680
TE NEM CSINÁLT ILYET.

583
00:21:20,680 --> 00:21:23,513
MINDENKI TUDJA, hogy kudarcot vallottam.

584
00:21:23,513 --> 00:21:25,485
NÉZD, OTT VOLTAM.

585
00:21:25,485 --> 00:21:28,618
AZOK A NŐK SZORORBAN VOLTAK
NEKED.

586
00:21:28,618 --> 00:21:31,361
ÉS TUDOM, MILYEN KIPRÓBÁLTA
JÓ MUNKA VÉGZÉSÉRE.

587
00:21:31,361 --> 00:21:33,893
EBBEN NINCS SZÉGY.

588
00:21:35,725 --> 00:21:39,869
TE NEM VAGY kudarc,
MIN-JI.

589
00:21:39,869 --> 00:21:43,973
L--AZ ELSŐ HÁZASSÁGOM
VÁLÁSSAL VÉGE IS.

590
00:21:43,973 --> 00:21:48,878
DE ÉN CSAK FELTÉTTEM MAGAM
ÉS TOVÁBB LÉPTE.

591
00:21:48,878 --> 00:21:50,880
És akkor találkoztam TREVORral,

592
00:21:50,880 --> 00:21:53,312
ÉS AZ ÉLETEM...

593
00:21:53,312 --> 00:21:55,445
TELJESEN MEGFORDULT.

594
00:21:56,746 --> 00:21:58,988
MEGHATÁROZHAT.

595
00:22:01,651 --> 00:22:06,456
AZT MONDJÁK TÖBB KÖNYVET
A MEGVÁLASZTOTT IMÁK MÉRTÉT SZÁRNAK

596
00:22:06,456 --> 00:22:08,358
MINT A VÁLASZOLatlan EGYEK.

597
00:22:08,358 --> 00:22:10,099
OTT ELVESZTETTÉL.

598
00:22:10,099 --> 00:22:13,332
AMIKOR TALÁLKOZTAM DANNYT
KOREÁBAN,

599
00:22:13,332 --> 00:22:17,036
A SZÜLEIM Dühösek voltak.

600
00:22:17,036 --> 00:22:20,339
NEM AKARTÁK, HOGY ELESEK
EGY AMERIKAI KATONA SZÁMÁRA,

601
00:22:20,339 --> 00:22:22,672
ELKÖLTÖZÉS A CSALÁDTÓL.

602
00:22:22,672 --> 00:22:27,747
DE IMÁDKOZTAM DANNYT
KÉRNÉM, HOGY VEGYEK Hozzá.

603
00:22:27,747 --> 00:22:30,119
AKKOR...

604
00:22:30,119 --> 00:22:32,652
EGY NAP MEGTETT.

605
00:22:32,652 --> 00:22:35,385
ÉS ITT VAGYOK...

606
00:22:35,385 --> 00:22:37,787
AZ IMA VÁLASZOLVA.

607
00:22:39,629 --> 00:22:42,792
MIN-JI, NEM LEHET OTTHON ÜLNI

608
00:22:42,792 --> 00:22:45,835
EGÉSZ NAP ROSSZ ÉRZÉS.

609
00:22:45,835 --> 00:22:49,799
KI KELL KELL KISZÜNNI
ÉS TOVÁBBÍTJA AZ ÉLETÉT.

610
00:22:51,701 --> 00:22:53,803
BABA LÉPÉSEK ELŐSZÖR.

611
00:22:53,803 --> 00:22:56,876
F.R.G. TALÁLKOZÁS HOLNAP...

612
00:22:56,876 --> 00:22:58,908
10:00-DÉL...

613
00:22:58,908 --> 00:23:00,810
KÖZÖSSÉGI KÖZPONT?

614
00:23:00,810 --> 00:23:02,812
NEM.

615
00:23:02,812 --> 00:23:04,113
KÖSZÖNÖM.

616
00:23:04,113 --> 00:23:05,815
RENDBEN,
HÁT, NEM megyek el

617
00:23:05,815 --> 00:23:08,658
Amíg LEGALÁBB MONDJA
HOGY GONDOLKODSZ RÁ.

618
00:23:11,020 --> 00:23:12,662
RENDBEN.

619
00:23:12,662 --> 00:23:14,864
AH, MOST KOMOLY VAGYOK.

620
00:23:15,865 --> 00:23:18,027
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT.

621
00:23:19,699 --> 00:23:21,601
RENDBEN.

622
00:23:26,606 --> 00:23:28,778
(mélyen kilélegzik)

623
00:23:28,778 --> 00:23:31,541
(homályos beszélgetések)

624
00:23:31,541 --> 00:23:32,882
GÁBRIEL.

625
00:23:32,882 --> 00:23:34,984
CSAK HALLOTTAM SCARPETTI ŐRmestert
ELÉRT NÉMETORSZÁGBA.

626
00:23:34,984 --> 00:23:36,145
AZT HISZIK, MEG LESZ.

627
00:23:36,145 --> 00:23:37,517
HÁLA ISTENNEK.

628
00:23:37,517 --> 00:23:38,848
IGEN, GONDOLTAM
SZERETNÉD TUDNI.

629
00:23:38,848 --> 00:23:39,819
KÖSZÖNÖM.
 MM-HMM.

630
00:23:39,819 --> 00:23:42,151
AMEGYÉB BETESZTEM
A BETADINE MEGRENDELÉSE.

631
00:23:42,151 --> 00:23:45,154
Ó. REMÉLEM, NEM VAGYUNK ITT
ELÉG HOGY MEGÉRKEZZEN.

632
00:23:45,154 --> 00:23:47,156
(mindketten nevetnek)

633
00:23:47,156 --> 00:23:48,858
ÉS A KLORAPREP JOBB.

634
00:23:48,858 --> 00:23:51,000
CSAK MEGSZOKTAM
AMIT MEGSZOKTAM, AZ MINDEN.

635
00:23:51,000 --> 00:23:53,102
IGEN, URAM.

636
00:23:54,464 --> 00:23:56,766
FIÚ, GONDOLTAM AFRIKA
MELEG KELLETT LENNI.

637
00:23:56,766 --> 00:23:59,769
(nevet) IGEN, A DOLOG KICSÜLIK
ITT FENT A HEGYEKBEN.

638
00:23:59,769 --> 00:24:01,971
SZERINTEM ÍGY.

639
00:24:01,971 --> 00:24:03,843
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

640
00:24:03,843 --> 00:24:05,975
VESZNEK EGY CSÉSZE KÁVÉT?

641
00:24:05,975 --> 00:24:08,548
VALAMIT A KÁVÉ ELLEN
VAGY--

642
00:24:08,548 --> 00:24:10,880
NEM. UM...

643
00:24:10,880 --> 00:24:12,922
VALAKI MÁS
EZT EGYSZER KÉRDEZTE

644
00:24:12,922 --> 00:24:14,053
HARCZÓNÁBAN,

645
00:24:14,053 --> 00:24:18,628
UM, egy katona Afganisztánban,
ÉS...

646
00:24:18,628 --> 00:24:19,989
ÉS?

647
00:24:19,989 --> 00:24:22,732
HOSSZÚ TÖRTÉNET.

648
00:24:22,732 --> 00:24:23,793
Ó.

649
00:24:23,793 --> 00:24:26,165
Nos, uh...

650
00:24:26,165 --> 00:24:27,737
SZÉP MUNKA OTT.

651
00:24:27,737 --> 00:24:29,569
KÖSZÖNÖM.
TE IS, URAM.

652
00:24:29,569 --> 00:24:30,740
MM.

653
00:24:30,740 --> 00:24:32,872
GÁBRIEL.

654
00:24:32,872 --> 00:24:33,843
IGEN, URAM.

655
00:24:33,843 --> 00:24:35,104
UH...

656
00:24:35,104 --> 00:24:37,847
(kilélegzik)

657
00:24:37,847 --> 00:24:39,849
SOHA NEM SZABAD.

658
00:24:44,584 --> 00:24:45,915
(Jackie) MRS. SCARPETTI?

659
00:24:45,915 --> 00:24:47,787
JACKIE CLARKE vagyok,
ÉS EZ A DENISE SHERWOOD.

660
00:24:47,787 --> 00:24:49,188
HALLOTTUNK A FÉRJÉRŐL

661
00:24:49,188 --> 00:24:50,920
ÉS TÖRÖDÖTT, HOGY LEHETÜNK
BÁRMILYEN SEGÍTSÉGRE.

662
00:24:50,920 --> 00:24:54,764
Ó, IGEN, KÉREM.
JÖJJÖN BE.

663
00:24:54,764 --> 00:24:56,065
EZ A LÁNYOM MONICA.

664
00:24:56,065 --> 00:24:57,997
HELLÓ.
 SZIA.

665
00:24:57,997 --> 00:24:59,529
Szia, MONICA.

666
00:24:59,529 --> 00:25:01,801
Drágám, Ő MRS. CLARKE
ÉS MRS. SHERWOOD.

667
00:25:01,801 --> 00:25:03,603
ITT VAN
AZ F.R.G.

668
00:25:03,603 --> 00:25:04,974
TÖRTÉNT VALAMI MÉG?

669
00:25:04,974 --> 00:25:07,837
NEM.
 NEM, AZ AZ INFORMÁCIÓNK AZ
AZ APÁD KRITIKUS

670
00:25:07,837 --> 00:25:09,078
DE STABIL ÁLLAPOT
NÉMETORSZÁGBAN.

671
00:25:09,078 --> 00:25:10,810
(Mrs. Scarpetti) IGEN,
EZT HALLOTTUNK IS.

672
00:25:10,810 --> 00:25:12,812
VAN REPÜLŐJEGYEM
HOLNAP ÉJTE.

673
00:25:12,812 --> 00:25:13,943
KAPHATOK NEKED BÁRMIT?

674
00:25:13,943 --> 00:25:15,945
Ó, NE, KÉREM,
MRS. SCARPETTI,

675
00:25:15,945 --> 00:25:17,116
CAROL.

676
00:25:17,116 --> 00:25:18,618
CAROL, NE Aggódj
RÓLUNK.

677
00:25:18,618 --> 00:25:19,719
LEHET ÜLÉSÜNK?

678
00:25:24,924 --> 00:25:27,627
HÍVÁK
Körülbelül EGY ÓRÁJA.

679
00:25:27,627 --> 00:25:29,999
AZT MONDJÁK, HOGY STEVE'S HUMVEE
ÁTÉPTE EGY BÁNÁT?

680
00:25:29,999 --> 00:25:32,061
IGEN, EZ...
EZ A MI INFORMÁCIÓNK.

681
00:25:32,061 --> 00:25:34,063
RENDBEN LESZ,
DE, IGAZ?

682
00:25:34,063 --> 00:25:35,234
MM-HMM.

683
00:25:35,234 --> 00:25:36,606
(Jackie) Nos,
HA LANDSTUHLBAN VAN,

684
00:25:36,606 --> 00:25:37,837
AKKOR MEGÉR
A LEHETŐ LEGJOBB ÁPOLÁS.

685
00:25:37,837 --> 00:25:39,538
MONDTAM NEKED.

686
00:25:39,538 --> 00:25:41,571
HÁT, HELLO.

687
00:25:41,571 --> 00:25:42,972
BEN, MI VAGY TE
FEJEZET?

688
00:25:42,972 --> 00:25:44,143
APA JÓL JÓL?

689
00:25:44,143 --> 00:25:45,875
JÓL LESZ,
MÉZ.

690
00:25:45,875 --> 00:25:47,076
HIÁNYZIK APA.

691
00:25:48,848 --> 00:25:51,921
UH, gyerünk.
VISSZA AZ ÁGYBA, ÚR.

692
00:25:51,921 --> 00:25:53,252
OLVASOK NEKED EGY TÖRTÉNETET?

693
00:25:53,252 --> 00:25:56,155
FEL LE LESZEK
EGY PERC ALATT, Édesem.

694
00:26:00,089 --> 00:26:02,962
GYÖNYÖRŰ GYERMEKEID VAN.

695
00:26:02,962 --> 00:26:04,764
KÖSZÖNÖM.

696
00:26:04,764 --> 00:26:06,936
VAN GYERMEKE,
MRS. SHERWOOD?

697
00:26:06,936 --> 00:26:08,968
IGEN.

698
00:26:08,968 --> 00:26:11,270
ÉN. UM...

699
00:26:11,270 --> 00:26:12,802
VAN EGY KISLÁNYOM.
Ő 1. (nevet)

700
00:26:12,802 --> 00:26:15,775
CSAK KEZDŐ.

701
00:26:15,775 --> 00:26:17,206
VAN EGY FIAM WEST POINTBAN

702
00:26:17,206 --> 00:26:19,248
ÉS EGY LÁNYA
AZ INTERNÁCIÓS ISKOLÁBAN.

703
00:26:19,248 --> 00:26:20,780
ÍGY TUDOD.

704
00:26:20,780 --> 00:26:23,012
ANNYIRA NEHÉZ A GYEREKEKNEK.

705
00:26:23,012 --> 00:26:24,814
AMIKOR STEVE VISSZAÉRT
AFGANISTÁNBÓL,

706
00:26:24,814 --> 00:26:27,086
AZT MONDTA, TALÁN ELjött az idő
HOGY GONDOLKODJON AZON, HOGY ELVEGYE A 20 ÉVÉT,

707
00:26:27,086 --> 00:26:28,788
TOVÁBB.

708
00:26:28,788 --> 00:26:32,591
VALÓBAN AKAR EDZŐNI
BEN KOSÁRlabdacsapata.

709
00:26:32,591 --> 00:26:35,925
TÉRKÉPEZNÉK A JÁTÉKOKAT.

710
00:26:35,925 --> 00:26:37,096
(sírás)

711
00:26:37,096 --> 00:26:39,598
(Jackie) RENDBEN.

712
00:26:39,598 --> 00:26:40,930
RENDBEN.

713
00:26:40,930 --> 00:26:44,674
(folytatja a sírást)

714
00:26:52,912 --> 00:26:55,044
HÁT NEM AZ
TÖKÉLETES INTEL, HADNAGY úr,

715
00:26:55,044 --> 00:26:57,316
DE VIZSGÁLÓ, A DOLGOK VAN
FŰTÉS A HATOS SZEKTORBAN.

716
00:26:57,316 --> 00:26:58,848
TÖRZSI MILICIA
BESZÁMOLÓI

717
00:26:58,848 --> 00:27:00,149
IRÁNYUL FELÉ
AZ ORVOSI KLINIKA.

718
00:27:00,149 --> 00:27:02,221
EREDETIEN MI VOLT A KLINIKA
ALACSONYBB PRIORITÁSI LISTÁNKON.

719
00:27:02,221 --> 00:27:03,953
CSAK FELÜPÍTVE.

720
00:27:03,953 --> 00:27:05,925
HÁROM AMERIKAI VAN
A KLINIKÁN,

721
00:27:05,925 --> 00:27:07,056
EGY ORVOS ÉS KÉT NŐVÉN.

722
00:27:07,056 --> 00:27:08,758
VÉKONYRA NYÚJTUNK
JELENLEG.

723
00:27:08,758 --> 00:27:11,000
CSAK EGY OSZTAGOT TUDOK ADNI,
DE A TE KÜLDETÉSED

724
00:27:11,000 --> 00:27:13,933
AZONNAL KIVONÁSRA VONATKOZÓ
AZ ORVOSI CSAPAT.

725
00:27:13,933 --> 00:27:16,936
MEGERŐSÍTED A RÁCSOT?
KOORDINÁTÁK AZ S-3-mal?

726
00:27:16,936 --> 00:27:17,907
IGEN, URAM.

727
00:27:17,907 --> 00:27:19,138
MI IS
KAPOTT JELZÉSEK

728
00:27:19,138 --> 00:27:20,770
HOGY EGY RIVÁL MILICIA
A TERÜLETEN MŰKÖDIK,

729
00:27:20,770 --> 00:27:22,641
ÍGY ÉRVÉNYESEN KELL LEGYEN
MINDKÉT CSOPORT SZÁMÁRA.

730
00:27:22,641 --> 00:27:24,273
EZEK a MILICIÁK
GYERMEKEK ELRABOLÁSA, HADNAGY.

731
00:27:24,273 --> 00:27:26,075
KÍNÁZÁSRA KÉPZIK ŐKET
ÉS ÖLJ,

732
00:27:26,075 --> 00:27:27,777
SZÓVAL NE tévesszen meg
MEGJELENÉS SZERINT.

733
00:27:27,777 --> 00:27:29,348
EZEK A GYEREKEK ELFOGNAK TÉGED
MEGRENDELÉSÉRT.

734
00:27:29,348 --> 00:27:31,380
ÍGY RAGASZD HOGY
AZ ELJÁRÁS SZABÁLYAI.

735
00:27:31,380 --> 00:27:32,922
DE HA valaki lemegy,

736
00:27:32,922 --> 00:27:34,223
GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY ŐK AZOK
ÉS NEM TE. OOH-AH?

737
00:27:34,223 --> 00:27:35,384
ROGER THAT, uram.

738
00:27:35,384 --> 00:27:36,926
RENDBEN, hadnagy.
SOK SZERENCSÉT.

739
00:27:36,926 --> 00:27:38,027
MEGTALÁLTUNK
VISSZA ITT MA ESTE.

740
00:27:38,027 --> 00:27:39,959
ITT LESZÜNK, URAM.

741
00:27:39,959 --> 00:27:41,931
(a motor felfordul)

742
00:27:41,931 --> 00:27:45,334
(motorok dübörögnek)

743
00:27:46,936 --> 00:27:49,699
(az ember homályosan beszél)

744
00:27:49,699 --> 00:27:51,701
(férfi) NYISSA KI A KAPUT!

745
00:27:56,976 --> 00:27:58,307
(homályos beszélgetések)

746
00:27:58,307 --> 00:28:00,009
TUDOD KEZELNI
EZEK A HÍVÁSOK?

747
00:28:00,009 --> 00:28:01,150
KÖSZÖNÖM. Hé.

748
00:28:01,150 --> 00:28:02,852
Hé, azt hittem, TE VAGY
A REGGEL KIVETÉSE.

749
00:28:02,852 --> 00:28:03,983
NEM TUDTAM Aludni.
MIT KERESSZ ITT?

750
00:28:03,983 --> 00:28:05,154
Ó, ÉPPEN ÚTON vagyok
DOLGOZNI.

751
00:28:05,154 --> 00:28:06,385
LÁTNI SZERETTE
MI FOLYT.

752
00:28:06,385 --> 00:28:09,058
EGY PILLANATRA CSEND.
NINCS HÍREK.

753
00:28:09,058 --> 00:28:10,019
EGYENLŐRE.

754
00:28:10,019 --> 00:28:11,360
PONTOSAN.

755
00:28:11,360 --> 00:28:12,892
Hé, MIÉRT NE
VAN SZÜNETET?

756
00:28:12,892 --> 00:28:14,193
TUDOK FEDEZNI
FÉL ÓRÁIG.

757
00:28:14,193 --> 00:28:15,725
E HÍVÁSOK UTÁN.

758
00:28:15,725 --> 00:28:17,767
JACKIE,
KIMERÜLT.

759
00:28:17,767 --> 00:28:19,899
SOHA NEM ALUSZOK JÓL
AMIKOR KEVIN TÁVOL.

760
00:28:19,899 --> 00:28:21,771
EZEKET én elintézem.
IDŐ KELL AZ ÚJRATÖLTÉSHEZ.

761
00:28:21,771 --> 00:28:23,072
ÚGY ÉRTEM.

762
00:28:23,072 --> 00:28:24,804
IGAZAD VAN.

763
00:28:24,804 --> 00:28:26,305
TUDOD, NEM VAGYOK JÓ
BÁRKI MÁSNAK

764
00:28:26,305 --> 00:28:28,177
HA NEM TISZTA A FEJEM.

765
00:28:28,177 --> 00:28:29,338
NEM RÓL SZÓL
BÁRKI MÁS, JACKIE.

766
00:28:29,338 --> 00:28:30,709
RÓLAD SZÓL.

767
00:28:30,709 --> 00:28:31,881
(belélegzik)

768
00:28:31,881 --> 00:28:33,042
(mélyen kilélegzik)

769
00:28:33,042 --> 00:28:34,343
FELTÉMELEM, SÉTÁT
JÓT TEHETNEK.

770
00:28:34,343 --> 00:28:36,215
IGEN, TELJESEN.

771
00:28:36,215 --> 00:28:38,087
Oké, ORVOS.

772
00:28:38,087 --> 00:28:39,789
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

773
00:28:39,789 --> 00:28:41,791
Ó, JACKIE.
 IGEN?

774
00:28:41,791 --> 00:28:45,054
JOBBRA.

775
00:28:45,054 --> 00:28:47,096
KÖSZÖNÖM.

776
00:28:47,096 --> 00:28:50,099
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

777
00:29:05,074 --> 00:29:06,846
(kattan a fedél)

778
00:29:06,846 --> 00:29:08,117
(kilélegzik)

779
00:29:08,117 --> 00:29:10,349
(csörög a tabletta)

780
00:29:14,123 --> 00:29:16,755
GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY MINDEN TÁSKA KAPJA
UGYANAZ A SZÁM

781
00:29:16,755 --> 00:29:19,158
CERUZA ÉS KRÉTA...

782
00:29:19,158 --> 00:29:21,190
ÉS REGÉNY PAPÍR.

783
00:29:21,190 --> 00:29:23,532
NEM LEHET MEGSZEREZNI EZT A CSOPORTOT
OTT?

784
00:29:23,532 --> 00:29:25,194
ELMONDÁK NEKEM
MINDENRE KELL nekik.

785
00:29:25,194 --> 00:29:26,936
AZ ISKOLA, HOGY MEGJÁRTAM, ELfogyott
CERUZA MINDEN ÉVBEN.

786
00:29:26,936 --> 00:29:28,137
HOL VOLT AZ,

787
00:29:28,137 --> 00:29:29,198
MEXIKÓ VAGY VALAMI?

788
00:29:29,198 --> 00:29:31,270
P.S. 169, A BRONX.

789
00:29:31,270 --> 00:29:32,441
(cseng a mobiltelefon)

790
00:29:32,441 --> 00:29:34,804
AZ APRÓ DOLGOK SZÁMÍTJÁK.

791
00:29:34,804 --> 00:29:35,975
HELLÓ.

792
00:29:35,975 --> 00:29:37,146
(Finn) Szia, anya.

793
00:29:37,146 --> 00:29:38,277
FINN, JÓL VAN?

794
00:29:38,277 --> 00:29:41,210
Igen. Szükségem van az engedélyemre
a terepbejárásra.

795
00:29:41,210 --> 00:29:43,212
FINN, KÉRDEZTEM
ERŐL MA REGGEL.

796
00:29:43,212 --> 00:29:45,154
AZT MONDTAD, HOGY VOLT
A HÁTIZSÁKÁBAN.

797
00:29:45,154 --> 00:29:46,455
Azt hittem, az.
 Nos, HOL VAN?

798
00:29:46,455 --> 00:29:49,158
Nem tudom. azt hiszem
A komódon hagytam.

799
00:29:49,158 --> 00:29:51,260
Nem engednek el
anélkül.

800
00:29:51,260 --> 00:29:53,162
RENDBEN.

801
00:29:53,162 --> 00:29:54,894
HOZOM
AZONNAL OTT.

802
00:29:54,894 --> 00:29:56,195
Köszönöm, anya.

803
00:29:56,195 --> 00:29:57,366
(sípol)

804
00:29:57,366 --> 00:29:59,268
(homályos beszélgetések)

805
00:29:59,268 --> 00:30:02,932
Hé, HAZA KELL menekülnöm
HOGY VEGYEK VALAMIT A FIAMNAK.

806
00:30:02,932 --> 00:30:04,233
TUDOD FOLYAMATBAN TARTNI A dolgait?

807
00:30:04,233 --> 00:30:05,835
NEKEM?

808
00:30:05,835 --> 00:30:08,107
(nevet) IGEN. CSAK Győződjön meg róla
MINDEN DOBOZOKBA KERÜL.

809
00:30:08,107 --> 00:30:09,078
RENDBEN.

810
00:30:09,078 --> 00:30:11,080
Oké, JÓ. KÖSZÖNÖM.

811
00:30:11,080 --> 00:30:14,083
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

812
00:30:16,846 --> 00:30:20,089
UH, JOBB KIÁLLÍTOTTAN
TÍZ EXTRA SZÉK.

813
00:30:20,089 --> 00:30:21,851
MA REGGEL TÖBB HÍVÁST kaptam.

814
00:30:21,851 --> 00:30:23,192
MEGÉRTEM.

815
00:30:30,199 --> 00:30:31,160
(sírás)

816
00:30:31,160 --> 00:30:32,361
MONICA.

817
00:30:32,361 --> 00:30:33,903
MI A BAJ? Ó.

818
00:30:33,903 --> 00:30:35,234
AZ ÉN APÁM.

819
00:30:35,234 --> 00:30:37,136
MÉZEM, SZÉMEM,
MI... MI TÖRTÉNT?

820
00:30:37,136 --> 00:30:39,108
BOCSÁNAT.
 RENDBEN.

821
00:30:39,108 --> 00:30:40,439
NINCS SEMMI
SAJNÁLNI.

822
00:30:40,439 --> 00:30:42,571
GYERÜNK. LEÜL.

823
00:30:42,571 --> 00:30:43,943
(folytatja a sírást)

824
00:30:43,943 --> 00:30:45,214
(szipog)

825
00:30:45,214 --> 00:30:46,976
MI TÖRTÉNIK?

826
00:30:46,976 --> 00:30:48,147
(szipog)

827
00:30:48,147 --> 00:30:51,520
UM, A HUMVEE ELütött.

828
00:30:51,520 --> 00:30:54,053
FÖLDAKNA VOLT
VAGY VALAMI.

829
00:30:54,053 --> 00:30:58,027
ÉS REPÜLTEK NÉMETORSZÁGBA,
ÉS KRITIKUS ÁLLAPOTÁBAN VAN.

830
00:30:58,027 --> 00:31:01,160
Ó, MONICA, NAGYON SAJNÁLUM.

831
00:31:01,160 --> 00:31:02,531
Hé.

832
00:31:02,531 --> 00:31:05,494
KIVÁLÓ ORVOSOK VAN
LANDSTUHLBEN. TUDOM.

833
00:31:05,494 --> 00:31:06,865
VOLTAM OTT.

834
00:31:06,865 --> 00:31:08,037
IGAZÁN?

835
00:31:08,037 --> 00:31:09,999
A FELESÉGEM SÉRÜLT
IRAKBAN.

836
00:31:09,999 --> 00:31:13,342
AZ APÁD NAGY KEZEKBEN VAN.
HIDD EL.

837
00:31:13,342 --> 00:31:15,374
EZT MONDTAK EL NEKÜNK.
(szipog)

838
00:31:15,374 --> 00:31:17,306
ANYUM OTT REPÜL MA ESTE.

839
00:31:17,306 --> 00:31:18,607
MI VAN VELED?

840
00:31:18,607 --> 00:31:22,281
ITT KELL MARADNI ÉS SEGÍTENEM
A NÉNÉM VIGYÁZZ A BÁVÉMRA.

841
00:31:22,281 --> 00:31:24,483
HOGY LEHET EZ?

842
00:31:24,483 --> 00:31:26,215
MI IS HA NEM IS MESZ?

843
00:31:26,215 --> 00:31:29,318
NEM TUDOM, MIT TENNÉK
APÁM NÉLKÜL.

844
00:31:29,318 --> 00:31:31,991
(sír)

845
00:31:31,991 --> 00:31:33,892
EX-BOCSÁNAT!

846
00:31:33,892 --> 00:31:35,324
(szipog)

847
00:31:35,324 --> 00:31:37,266
JÓL JÓL?
 (nyílik az ajtó)

848
00:31:37,266 --> 00:31:39,268
IGEN,
NE AGÓDJON CHARLIE miatt.

849
00:31:39,268 --> 00:31:41,230
JÓL LESZ.
 (ajtó bezárul)

850
00:31:41,230 --> 00:31:44,273
BESZÉLJÜNK RÓLAD,
Oké?

851
00:31:44,273 --> 00:31:45,434
(folytatja a sírást)

852
00:31:45,434 --> 00:31:47,306
TERMÉSZETESEN AGGÓDSZ
AZ APÁDRÓL.

853
00:31:47,306 --> 00:31:49,308
NEM TUDSZ SEGÍTENI.
SENKI NEM LEHETTE.

854
00:31:49,308 --> 00:31:52,982
A KULCS, HOGY MEGŐrizze a félelmeit
IRÁNYÍTÁS ALATT.

855
00:31:52,982 --> 00:31:54,944
HOGYAN?

856
00:31:54,944 --> 00:31:56,415
AHOGY ELMONDTAD A CSOPORTNAK
MÁSNAP...

857
00:31:56,415 --> 00:31:58,217
ÖSSZEFÜGG
AMIT TENNI KELL.

858
00:31:58,217 --> 00:32:00,119
PÉLDÁUL AMIKOR TE
SÉTJ KI INNEN,

859
00:32:00,119 --> 00:32:02,221
MI AZ ELSŐ DOLOG
VIGYÁZNI KELL?

860
00:32:02,221 --> 00:32:03,552
UM... (sóhajt)

861
00:32:03,552 --> 00:32:05,554
Győződjön meg róla, hogy az Édesanyámé
BEFEJEZTE A CSOMAGOLÁST, gondolom.

862
00:32:05,554 --> 00:32:06,925
MM-HMM.

863
00:32:06,925 --> 00:32:08,257
(szipog) ÉS AKKOR
SEGÍTENEM KELL A NÉNÉNEM

864
00:32:08,257 --> 00:32:09,398
TALÁLJA KI MIT KÉSZÍTS
VACSORA. (szipog)

865
00:32:09,398 --> 00:32:11,430
Tessék.
MI MÉG?

866
00:32:54,503 --> 00:32:58,347
(homályos beszélgetések)

867
00:33:02,211 --> 00:33:03,682
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

868
00:33:03,682 --> 00:33:07,256
Hé. KÖSZÖNÖM, HOGY ELJÖTT.
GLORIA CRUZ vagyok.

869
00:33:07,256 --> 00:33:08,757
MIN-JI.
MIN-JI WEBSTER.

870
00:33:08,757 --> 00:33:10,559
MIN-JI, Örülök, hogy TALÁLKOZtunk.

871
00:33:10,559 --> 00:33:12,621
HOL VAN ROXY?

872
00:33:12,621 --> 00:33:14,323
KI KELLETT KIFOGYNI
EGY PERCRE.

873
00:33:14,323 --> 00:33:16,095
Ó.

874
00:33:16,095 --> 00:33:19,328
HAMAROSAN VISSZA KELL jönnie. A FIA
KELL VALAMI AZ ISKOLÁBAN.

875
00:33:19,328 --> 00:33:20,629
A GYERMEKEKÉRT.

876
00:33:20,629 --> 00:33:22,171
AW, KÖSZÖNÖM.

877
00:33:22,171 --> 00:33:23,372
MI AZ?

878
00:33:23,372 --> 00:33:25,474
CANDY KOREIÁBÓL.

879
00:33:25,474 --> 00:33:27,005
KOMOLYAN?

880
00:33:27,005 --> 00:33:29,108
ISKOLAkellékeket CSOMAGOLJUK,
MIN-JI, NEM CANDY.

881
00:33:29,108 --> 00:33:32,311
TUDOD, PAPÍR ÉS CERUZA
ISKOLÁBA?

882
00:33:32,311 --> 00:33:33,612
Ó.

883
00:33:33,612 --> 00:33:35,444
SZERINTEM SZÉP.

884
00:33:35,444 --> 00:33:36,785
MILYEN GYEREK NEM SZERETI A CUKOKAT?

885
00:33:36,785 --> 00:33:38,487
NEM LEHET TENI
ÉTEL OTT, GLORIA.

886
00:33:38,487 --> 00:33:40,649
SZERINTEM VAN TÖRVÉNY
VAGY VALAMI.

887
00:33:40,649 --> 00:33:43,292
MIRŐL BESZÉSZ?
AZ EMBEREK MINDIG KÜLDÉSEK AZ ÉTELT.

888
00:33:43,292 --> 00:33:44,493
IGEN, TALÁN A KATONÁINKNAK.

889
00:33:44,493 --> 00:33:46,255
DE ÉTELKÜLDÉS
GYEREKEKNEK AFRIKÁBAN?

890
00:33:46,255 --> 00:33:47,556
úgy értem,
MI HOGY BETEGEK?

891
00:33:47,556 --> 00:33:51,130
(nő) IGEN, AZT MONDJÁK MI
MÉRGEZTE ŐKET VAGY VALAMI.

892
00:33:51,130 --> 00:33:52,401
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

893
00:33:52,401 --> 00:33:54,363
VÁRJ. NE MENJ.

894
00:33:54,363 --> 00:33:56,635
KÉRJÜK, CSAK FELEJTSÜK EL.

895
00:33:56,635 --> 00:33:59,638
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

896
00:34:02,241 --> 00:34:04,573
ti ketten szívtok,
TUDOD EZT?

897
00:34:04,573 --> 00:34:06,645
Hé, NEM MI VAGYUNK AZOK
AKI CUKRÁKAT HOZT.

898
00:34:06,645 --> 00:34:09,278
NEM, CSAK HOZTAD
NAGY ZSÍR SZÁJAID.

899
00:34:09,278 --> 00:34:10,419
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

900
00:34:10,419 --> 00:34:13,152
BÁRMI.

901
00:34:16,285 --> 00:34:18,127
Hé.

902
00:34:23,092 --> 00:34:24,393
(szipog)

903
00:34:24,393 --> 00:34:27,336
SZERETNÉL BESZÉLNI RÓLA?

904
00:34:27,336 --> 00:34:30,369
CSAK RÁSZON ÉRZEM MÓNIKÁT.
EZ MINDEN.

905
00:34:30,369 --> 00:34:32,371
NÉZD, NEM KELL
MONDD MEG,

906
00:34:32,371 --> 00:34:35,404
DE NE HAZUDJ NEKI,
CHARLIE.

907
00:34:35,404 --> 00:34:38,307
VAN EGY KATONAM
OTT...

908
00:34:38,307 --> 00:34:39,608
AFRIKÁBAN.

909
00:34:39,608 --> 00:34:41,250
IGAZÁN?

910
00:34:41,250 --> 00:34:42,851
ÉRVÉNYES VAGY
KATONÁVAL?

911
00:34:42,851 --> 00:34:44,213
KOMOLY?

912
00:34:44,213 --> 00:34:45,414
(szipog)

913
00:34:45,414 --> 00:34:48,217
VALAKI, akit ISMEREK?

914
00:34:49,458 --> 00:34:51,560
NEM SZERINTEM.

915
00:34:51,560 --> 00:34:53,422
Nos, MI a NEVE?

916
00:34:56,595 --> 00:34:58,397
A NEVE NICOLE.

917
00:34:58,397 --> 00:35:00,469
(szipog)

918
00:35:00,469 --> 00:35:02,801
NICOLE GALASSINI.

919
00:35:04,533 --> 00:35:06,705
Ő EGY KAPITÁNY
INTELLIGENCIÁBAN.

920
00:35:08,537 --> 00:35:10,339
JOBBRA.

921
00:35:10,339 --> 00:35:13,482
SENKI NEM TUD RÓLUNK.

922
00:35:13,482 --> 00:35:15,444
A SEMMILYEN SENKI A HADEREKBEN.

923
00:35:15,444 --> 00:35:19,418
SH-NEM AKAR
BÁRKI ISMERNI.

924
00:35:21,220 --> 00:35:23,692
EGYEDÜL VAGYOK.

925
00:35:23,692 --> 00:35:26,325
Hé, NEM VAGY EGYEDÜL.

926
00:35:26,325 --> 00:35:29,558
Hé. GYERE IDE.

927
00:35:29,558 --> 00:35:32,561
(sírás)

928
00:35:58,387 --> 00:35:59,858
BEMENEK.

929
00:35:59,858 --> 00:36:02,291
ESPARZA, NADER,
MENJ A HADNADNAKKAL.

930
00:36:02,291 --> 00:36:04,162
FORMAN, HOLT,
TAKARJA A HÁTOT.

931
00:36:04,162 --> 00:36:06,865
A TOVÁBBI, ELŐL.
BEÁLLÍTSUNK A KÖRÜLETET.

932
00:36:06,865 --> 00:36:09,167
FÉRFI, örülök, hogy látlak.

933
00:36:09,167 --> 00:36:10,469
DR. SCHULMAN?
 IGEN, EZ VAGYOK.

934
00:36:10,469 --> 00:36:11,900
HOL VAN A CSAPATA TOVÁBBI JEGYZETE?

935
00:36:11,900 --> 00:36:13,402
A BESZÁLLÍTÓBAN VAN,
GYŰJTÉSE AMIT LEHET.

936
00:36:13,402 --> 00:36:15,304
NEM VEGYÜNK SOKAT.
 NEM SOKAT VENI.

937
00:36:15,304 --> 00:36:16,475
Oké, költöznünk KELL.

938
00:36:16,475 --> 00:36:17,876
VANNAK JELENTÉSEK ERŐL
Fegyveres fegyveresek a övezetben.

939
00:36:17,876 --> 00:36:19,248
GYERÜNK.

940
00:36:19,248 --> 00:36:20,209
OLYAN TRAGÉDIA.

941
00:36:20,209 --> 00:36:21,710
AZ EGÉSZ ORSZÁGBAN
FÜST FÜST FELMEHET.

942
00:36:21,710 --> 00:36:23,312
(Sí) 1-6, megvan
egy helyzet idekint.

943
00:36:23,312 --> 00:36:25,884
ROGER AZT. MARADJ ITT.

944
00:36:25,884 --> 00:36:28,887
(kiált az ember értetlenül)

945
00:36:30,188 --> 00:36:31,590
(kiált az ember értetlenül)

946
00:36:31,590 --> 00:36:32,761
(férfi) ALLEZ! ALLEZ!

947
00:36:32,761 --> 00:36:34,223
(kiált az ember értetlenül)

948
00:36:34,223 --> 00:36:35,894
(dübörög a motor)

949
00:36:35,894 --> 00:36:38,427
(kiált az ember értetlenül)

950
00:36:38,427 --> 00:36:41,430
Oké, SENKI NE LŐVÉL,
MEGÉRTED?

951
00:36:41,430 --> 00:36:43,201
CSAK MARADJ Hűvös.

952
00:36:43,201 --> 00:36:46,305
(a férfiak homályosan beszélnek)

953
00:36:54,243 --> 00:36:56,245
HOGY MI AZ AKTUÁLIS
HELYZET? FELETT.

954
00:36:56,245 --> 00:36:58,587
(Trevor) Leblokkoltak
az út három pickuppal.

955
00:36:58,587 --> 00:37:00,589
18 ELLENESSÉGET SZÁMOLUNK
AUTOMATA FEGYVEREKKEL.

956
00:37:00,589 --> 00:37:02,991
A VEZETŐÜK MONDJA
AKARNAK DR. SCHULMAN. FELETT.

957
00:37:02,991 --> 00:37:04,993
MONDTAK MIÉRT?
 Negatív.

958
00:37:04,993 --> 00:37:07,896
AZT MONDJA, MI A TOVÁBBIINK MENJÜNK
HA ÁTADJUK AZ ORVOST.

959
00:37:07,896 --> 00:37:09,227
EZ EGY NEM KEZDŐ.

960
00:37:09,227 --> 00:37:10,599
NE – ISMÉTLÉS – NE

961
00:37:10,599 --> 00:37:12,230
adja át az orvost.
Felett.

962
00:37:12,230 --> 00:37:13,732
WILCO.

963
00:37:13,732 --> 00:37:16,735
Meg tudnád küzdeni a múltat
ha muszáj?

964
00:37:16,735 --> 00:37:19,308
IGENLŐ. Megkaptuk az 50-CAL-t
ÉS EGY 240-ES EDZÉSBEN

965
00:37:19,308 --> 00:37:20,269
fő célpontok, uram.

966
00:37:20,269 --> 00:37:21,440
VÁRJ EGYET.

967
00:37:21,440 --> 00:37:22,611
KITÖRÍTÜK EZEKET
EGY MÁSODPERCEN.

968
00:37:22,611 --> 00:37:23,772
IGEN, NINCS KÉTSÉG, URAM.

969
00:37:23,772 --> 00:37:24,943
DE EGY OSZAD ELLEN
18 ELLENSÉGES,

970
00:37:24,943 --> 00:37:26,315
ÁLLÍTHATTUNK EL.

971
00:37:26,315 --> 00:37:27,746
HAGYJ EL, URAM.

972
00:37:27,746 --> 00:37:29,718
ISMEREM A TÖRZST.
BESZÉLHETEK VELÜK.

973
00:37:29,718 --> 00:37:31,249
MIT ÉRTESZ?

974
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
VOLTAM ITT, URAM.
AZ ABARANDA

975
00:37:32,751 --> 00:37:33,922
VALÓSZÍNŰEN
A LEGkevésbé AGRESSZÍV TÖRZS

976
00:37:33,922 --> 00:37:35,284
AZ ORSZÁG E RÉSZÉBEN.

977
00:37:35,284 --> 00:37:36,755
KELL LENNI
BŐVEBBEN A TÖRTÉNETRŐL.

978
00:37:36,755 --> 00:37:37,986
HADD BESZÉLJEK VELÜK.

979
00:37:37,986 --> 00:37:41,960
INTÉZKEDÉM A TÁRGYALÁST
NEMZETKÖZI ESEMÉNYRE.

980
00:37:41,960 --> 00:37:44,363
FRANK, Meddig
HOGY ELKERÜLJEN ODA?

981
00:37:44,363 --> 00:37:45,894
EGY ÓRA ALATT, URAM.

982
00:37:50,339 --> 00:37:52,801
BRAVO ONE, LIBERTY SIX.

983
00:37:52,801 --> 00:37:54,873
SZERETNÉNK KÜLDNI
TÁRGYALÓ.

984
00:37:54,873 --> 00:37:56,675
AZT SZERINTED, HOGY ELÁLLHATSZ
EGY ÓRÁIG?

985
00:37:56,675 --> 00:37:57,846
Felett.

986
00:37:57,846 --> 00:37:58,977
IGENLŐ.

987
00:37:58,977 --> 00:38:00,679
Uram, MEGMONDHATTUNK NEKI
HATÓSÁGOT KERESÜNK

988
00:38:00,679 --> 00:38:02,050
HOGY ADJA MEG AZ ORVOST.

989
00:38:02,050 --> 00:38:03,352
Bármi is kell, az 1-6.

990
00:38:03,352 --> 00:38:04,853
KIPRÓBÁLJUK
AZ ellenségeskedés elkerülése végett,

991
00:38:04,853 --> 00:38:06,355
DE NEM AKAROK TÉGED
KIBOCSÁTÁSRA

992
00:38:06,355 --> 00:38:08,687
FÉRFIAI BIZTONSÁGA.
HA KAPCSOLATBA KERÜL,

993
00:38:08,687 --> 00:38:09,988
szabadon bekapcsolódhatsz.

994
00:38:09,988 --> 00:38:11,360
ROGER AZT.

995
00:38:11,360 --> 00:38:12,791
Készenlét, 1-6.

996
00:38:12,791 --> 00:38:14,823
SEGÍTÜNK NEKED.

997
00:38:14,823 --> 00:38:17,326
ŐSZINTE?

998
00:38:17,326 --> 00:38:20,469
(az emberek homályosan beszélnek)

999
00:38:20,469 --> 00:38:23,071
Oké, KAPITÁNY.
MOZGÁS.

1000
00:38:23,071 --> 00:38:24,072
IGEN, URAM.

1001
00:38:31,680 --> 00:38:33,512
(férfi) RIG VAN KÉSZ
MENNI, URAM.

1002
00:38:33,512 --> 00:38:35,844
Nos, sok szerencsét,
KAPITÁNY.

1003
00:38:35,844 --> 00:38:37,886
KÖSZÖNÖM, URAM.

1004
00:38:37,886 --> 00:38:39,748
(homályos beszélgetések)

1005
00:38:39,748 --> 00:38:41,350
(a motor felfordul)

1006
00:38:41,350 --> 00:38:43,892
(dübörög a motor)

1007
00:38:43,892 --> 00:38:47,496
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

1008
00:38:55,904 --> 00:38:58,737
(homályos beszélgetések)

1009
00:38:58,737 --> 00:39:00,338
BOCSÁNAT.

1010
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
20 PERC BETETT MEGTALÁLNI
A PONT ENGEDÉLYCÉL.

1011
00:39:02,340 --> 00:39:03,672
A ZOKJOS FIÓKÁBAN VOLT.

1012
00:39:03,672 --> 00:39:06,445
ÉS AKKOR VOLT EGY FORDULÁS
SEMI VISSZAÚTON.

1013
00:39:06,445 --> 00:39:08,116
A KÖZLEKEDÉS EGY RENDSZER.

1014
00:39:08,116 --> 00:39:10,419
MI a baj?

1015
00:39:10,419 --> 00:39:11,750
MIN-JI ITT VOLT.

1016
00:39:11,750 --> 00:39:13,081
MI? AMIKOR?

1017
00:39:13,081 --> 00:39:14,483
KÖZVETLENÜL AZUTÁN, HOGY TE MENT.

1018
00:39:14,483 --> 00:39:15,654
HOL VAN MOST?

1019
00:39:15,654 --> 00:39:17,856
LESZÁLLTA.

1020
00:39:17,856 --> 00:39:19,357
MIÉRT?

1021
00:39:19,357 --> 00:39:22,090
KÉRDEZZE ŐKET.

1022
00:39:22,090 --> 00:39:24,132
viccelsz?

1023
00:39:24,132 --> 00:39:27,135
ELNÉZÉST.

1024
00:39:27,135 --> 00:39:29,097
MI TÖRTÉNT?

1025
00:39:33,542 --> 00:39:35,073
MÉNY MÉG,
ŐRSNÖK?

1026
00:39:35,073 --> 00:39:37,075
ameddig csak kell, CRUZ.

1027
00:39:37,075 --> 00:39:39,147
CSAK 20 PERC MUTTA EL.

1028
00:39:39,147 --> 00:39:40,449
IGEN, EGY ÓRÁNAK ÉRZÉS.

1029
00:39:40,449 --> 00:39:42,551
RELAX.

1030
00:39:42,551 --> 00:39:44,953
KIPRÓBÁLOM, DE EZ A GYEREK
RÁMUTATVA A.K. NEKEM

1031
00:39:44,953 --> 00:39:46,615
MINT Ő
AZ ÉRTÉKELÉS MEGGYÚJTÁSÁRÓL.

1032
00:39:46,615 --> 00:39:49,718
CSAK AKKOR TÜZEL, HA RÁTÜZ.
VILÁGOS?

1033
00:39:52,661 --> 00:39:54,823
VILÁGOS?

1034
00:39:54,823 --> 00:39:57,426
IGEN, őrmester.

1035
00:39:57,426 --> 00:39:59,067
ATTABOY.

1036
00:39:59,067 --> 00:40:01,770
NE Aggódj, CRUZ.
HAZA FIGYELJÜK.

1037
00:40:04,402 --> 00:40:06,104
UR.

1038
00:40:06,104 --> 00:40:08,176
A FÉRFIEK HANGYÁZIK.

1039
00:40:08,176 --> 00:40:10,138
A pokolba, ANTSY-t kapok.

1040
00:40:10,138 --> 00:40:11,980
CSAK GYEREKEK,

1041
00:40:11,980 --> 00:40:14,012
NÉHÁNY.

1042
00:40:14,012 --> 00:40:18,146
GYEREKEK AK-47-ESEKKEL, URAM.

1043
00:40:18,146 --> 00:40:19,818
ÉS HOGY NE CSAKÍTSA EL A NAPOT
VAGY BÁRMIT,

1044
00:40:19,818 --> 00:40:21,119
DE FITZPATRICK AZT SZERINT, HOGY LÁTT
HÁTTÉL HASZNÁRRENDSZER

1045
00:40:21,119 --> 00:40:22,651
AZ EGYIK KAMUTÓBÓL.

1046
00:40:22,651 --> 00:40:24,623
REMÉLJÜK, HOGY Téved.

1047
00:40:26,795 --> 00:40:29,928
HOGY MIT TUDUNK
EZT A TÁRGYALÓT KÜLDJÉK?

1048
00:40:29,928 --> 00:40:32,901
Ő EGY KAPITÁNY
INTELLIGENCIÁBAN.

1049
00:40:32,901 --> 00:40:35,203
Ő?

1050
00:40:35,203 --> 00:40:38,937
Ó, IGEN.
SOK SZERENCSÉT AZHOZ.

1051
00:40:45,043 --> 00:40:48,076
♪♪♪

1052
00:41:12,000 --> 00:41:14,803
MIN-JI, ROXY.

1053
00:41:17,606 --> 00:41:21,680
(csenget az ajtón)

1054
00:41:22,781 --> 00:41:24,482
HELLO?

1055
00:41:27,055 --> 00:41:30,058
(az emberek homályosan beszélnek)

1056
00:41:30,058 --> 00:41:33,061
(dübörög)

1057
00:41:35,994 --> 00:41:37,495
Ó, ISTENEM.

1058
00:41:37,495 --> 00:41:41,269
(a dübörgés folytatódik)

1059
00:41:41,269 --> 00:41:42,671
(frufru)